Хадис: «[Менять] золото на золото — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки, и [менять] серебро на серебро — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки, и [менять] пшеницу на пшеницу — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки, и [менять] ячмень на ячмень — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки».

عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ أَنَّهُ قَالَ: أَقْبَلْتُ أَقُولُ مَنْ يَصْطَرِفُ الدَّرَاهِمَ؟ فَقَالَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضي الله عنهما: أَرِنَا ذَهَبَكَ، ثُمَّ ائْتِنَا، إِذَا جَاءَ خَادِمُنَا، نُعْطِكَ وَرِقَكَ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: كَلَّا، وَاللهِ لَتُعْطِيَنَّهُ وَرِقَهُ، أَوْ لَتَرُدَّنَّ إِلَيْهِ ذَهَبَهُ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:

«الْوَرِقُ بِالذَّهَبِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا، إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ».
[صحيح] - [متفق عليه]

‘Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) передает, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «[Менять] золото на золото — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки, и [менять] серебро на серебро — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки, и [менять] пшеницу на пшеницу — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки, и [менять] ячмень на ячмень — ростовщичество, если только передача не происходит из рук в руки».
Достоверный. - Согласован Аль-Бухари и Муслимом

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разъяснил в этом хадисе, как правильно производить обмен друг на друга указанных категорий, в которых возможно ростовщичество. Если человек меняет золото на серебро или наоборот, то передача должна происходить сразу при заключении сделки, из рук в руки, а в противном случае сделка будет считаться недействительной, поскольку это обмен, необходимым условием действительности которого является передача из рук в руки. И если человек меняет пшеницу на ячмень или наоборот, то передача должна происходить сразу при заключении сделки, из рук в руки, а иначе это будет ростовщичество, которое делает сделку недействительной — это происходит, если заключившие сделку расстаются, так и не передав друг другу то, чем они обмениваются. Если друг на друга обменивают принадлежащее к одной категории, в которой возможно ростовщичество, то непременным условием является передача из рук в руки и одинаковый вес, как в случае с обменом золота на золото, даже если качество различается. Если же друг на друга обменивают принадлежащее к разным категориям, в которых возможно ростовщичество, то равный вес не является непременным условием, как в случае с продажей золота за деньги. Если же речь идёт о категориях, с которыми не связано ростовщичество, то никаких условий нет, и разрешается откладывать передачу товара, и не требуется одинаковый вес.