عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ».

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند:
«انْصُرْ أخاك ظالمًا أو مظلومًا». «برادرت ظالم باشد یا مظلوم، او را ياری کن». شخصی پرسيد: ای رسول الله، اگر مظلوم باشد او را ياری می کنم؛ ولی اگر ظالم باشد، چگونه ياری اش نمايم؟ فرمود: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ». «ياری کردنش این است که او را از ظلم و ستم باز داری».

صحیح بخاری روایت کرده صحیح بخاری - 6952

توضیح

رسول الله صلی الله علیه وسلم امر فرمودند که برادر ات را ظالم باشد یا مظلوم، یاری کن، مردی گفت: زمانی که مظلوم باشد با دفع ظلم از وی، او را یاری می کنم؛ اما وقتی ظالم باشد و در حق دیگری تعدی و تجاوز کرده باشد، چگونه او را یاری کنم؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: او را از ظلم کردن به دیگران منع کن؛ یاری وی همین است که او بر شیطان و نفس خود که به بدی امر می کند پیروز می شود.

از فوائد حدیث

  1. اشاره به یکی از حقوق برادری ایمانی در بین مسلمانان.
  2. گرفتن دست ظالم، و بازداشتن او از ظلم.
  3. اسلام با مفاهیم زمان جاهلیت در تضاد است، زیرا آنها از یکدیگر حمایت می کردند، خواه مظلوم می بودند و خواه به دیگران ظلم می کردند.

مشاهده ترجمه ها

36 زبان
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية