حديث: آیا شما را به عملی برتر از درجه روزه و نماز و صدقه آگاه نکنم؟

عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ؟» قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «صَلاَحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الحَالِقَةُ».
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي] - [سنن الترمذي: 2509]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

ابوالدرداء رضی‌الله‌عنه روایت می‌کند که رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم فرمودند:
«آیا شما را به عملی برتر از درجه روزه و نماز و صدقه آگاه نکنم؟» صحابه گفتند: «آری»، فرمود: «صلاح و اصلاح میان مردم [و برقراری آشتی]، زیرا که فساد و تفرقه‌افکنی میان مردم، نابودکننده [دین] است».
[صحیح] - [ابو داود و ترمذی روایت کرده] - [سنن ترمذی - 2509]

توضیح

پیامبر اکرم (صلی‌الله‌علیه‌وسلم) از یارانش پرسید: آیا شما را به [عملی] برتر از پاداش بسیار روزه، نماز و صدقه‌ی مستحبی آگاه نسازم؟ آنان گفتند: آری. فرمود: «=آشتى دادن میان كسانى كه با هم دشمنى دارند، [كارى بسيار ارزشمند است] زيرا دشمنى، موجب جدایى، سردى [روابط، كینه‌تورزى و پشت‌كردن مردم به يكديگر مى‌شود. بی‌گمان، كینه‌اى كه از فاسد شدن روابط ميان مردم پدید مى‌آید، همان ویژگی‌ای است كه به راستى دین و دنیا را نابود و از بیخ برمى‌كند، همان‌گونه كه تیغ مو را از ریشه مى‌زُداید.

از فوائد حدیث

1. هدایت و روش پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با پرسش از اصحاب و اشتیاق‌ نشان دادن آنان برای دانستن پاسخ.
2. طیبی می‌گوید: ترغیب و تشویق به اصلاح میان مردم و پرهیز از فساداندازی در روابط آنها؛ زیرا اصلاح، سبب چنگ زدن به ریسمان الله و عدم تفرقه میان مسلمانان است، و فساد در روابط مردم، شکافی در دین محسوب می‌شود، پس هر کس که برای اصلاح آن و برطرف کردن فساد بکوشد، به درجه‌ای بالاتر از آنچه روزه‌دار و نمازگزارِ تنها مشغول به عبادت شخصی خود است، دست می‌یابد.