عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ؟» قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «صَلاَحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الحَالِقَةُ».

Ebu Derda, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao:
"Hoćete li da vas obavijestim o djelu koje je vrednije od posta, namaza i sadake?" Ashabi upitaše: "Svakako, Allahov Poslaniče." On im reče: "To je popravljanje međuljudskih odnosa. Kvariti međusobne odnose uništava vjeru."

صحيح رواه أبو داود والترمذي سنن الترمذي - 2509

Pojašnjenje

Vjerovjesnik je upitao svoje ashabe: "Hoćete li da vam kažem koje je to djelo čija je nagrada veća od nagrade mnogostrukog dobrovoljnog posta, namaza i sadake?" Oni odgovoriše: "Da, hoćemo." Rekao je: "To je izmirenje zavađenih ljudi, jer razdor među njima prouzrokuje razdvojenost, otuđenost, mržnju i međusobno okretanje jednih od drugih. Doista, ono što proizlazi iz pokvarenih međuljudskih odnosa, poput mržnje i neprijateljstva, mana je koja uništava i vjersko i dunjalučko, kao što britva potpuno odstranjuje kosu."

Koristi i pouke hadisa

  1. Od poslaničke prakse jeste da bi znao postaviti pitanje ashabima, kako bi im povećao radoznalost i želju za odgovorom.
  2. Et-Tibi je rekao: "U ovom hadisu imamo podsticanje i ohrabrivanje na popravljanje međuljudskih odnosa. Pomiriti ljude je uzrok čvrstog držanja za Allahovo uže i nepostojanja razilaženja među muslimanima. S druge strane, kvarenje međuljudskih odnosa predstavlja slabost vjere. Prema tome, onaj ko se trudi da pomiri ljude i uklanja međusobne trzavice postiže viši stepen od postača, klanjača i onoga ko se bavi samo svojim ličnim ibadetima."

Prikaz prijevoda

29 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية