عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ؟» قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «صَلاَحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الحَالِقَةُ».

Abu Dardá' (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Tudassak-e veletek valamit, ami fokban kiválóbb, mint a böjt és az ima és a jótékony adakozás?" Mondták: Ó, igen! Mondta: "Az emberek közötti ügyek rendbetétele; hiszen a kapcsolatok megromlása az, ami leborotvál."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Abū Dāwūd és At-Tirmidhī jegyezték le At-Tirmidhī Sunan-ja - 2509

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megkérdezte a Társait: tudassam-e veletek azt, ami kiválóbb, mint a gyakori önkéntesen végzett böjt, önkéntes ima vagy a jótékony adakozás? Ők pedig mondták: Igen! Ő azt válaszolta: a vitatkozó felek közötti békés viszony helyreállítása; hiszen a vita széthúzást, megosztottságot, magányt, kölcsönös haragvást és az emberek közötti gyűlölködést okoz. Az emberek közötti romlottság eredménye a gyűlölet; ez az tulajdonság, amely elpusztíthatja és a kiírthatja a vallást és a földi élet szépségét, ahogyan a borotva is kiírtja a szőrszálakat.

من فوائد الحديث

  1. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) útmutatása azáltal, hogy megkérdezi a társakat és vágyat ébreszt bennük a válasz megismerésére.
  2. At-Tíbí mondta: Az embereket buzdítani kell a kapcsolatok (a viszonyok) rendezésére és el kell rettenteni azok elrontásától, mert a kibékítés az, ami segít Allah kötelékébe kapaszkodni, és megakadályozza a muszlimok közötti széthúzást. A viszály pedig rést üt a valláson. Aki tehát hozzálát ennek orvoslásához, és megszünteti a viszályt, magasabb rangot ér el, mint az, aki böjtöl, éjjeli imát végez, és csak saját magával van elfoglalva.

عرض الترجمات

29 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية