عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَى نَاسٍ جُلُوسٍ، فَقَالَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟» قَالَ: فَسَكَتُوا، فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا، قَالَ: «خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megállt üldögélő embereknél és mondta:
"Ne tudassam-e veletek: ki a legjobb közöttetek és ki a legrosszabb közöttetek?" Mondta: Ők hallgattak. Ő pedig elmondta ezt háromszor. Ekkor egy férfi így szólt: De, igen! Ó, Allah Küldötte! Mondd el nekünk a legjobbjainkat, megkülönböztetve a közülünk való legrosszabbaktól! Ő azt mondta: A legjobb közöttetek az, akinek a jóságát mások is remélik és akinek rosszaságától mindenki biztonságban van. A legrosszabb közöttetek az, akinek jóságát nem lehet remélni és nincs senki biztonságban a rossza elől."

Ṣaḥīḥ (hiteles) At-Tirmidhī jegyezte le At-Tirmidhī Sunan-ja - 2263

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megállt egy csoport üldögélő férfi előtt a Társai közül és megkérdezte őket: Ne tudassam-e veletek: ki a legjobb köztetek és ki a legrosszabb köztetek. Ők nem feleltek és egyáltalán nem adtak neki választ, félve attól, hogy különbség fog tétetni a legjobbjaik és legrosszabbak között és féltek botrányt okozni, így hallgattak. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) még háromszor ismételte meg nekik a kérdést. Egy férfi közülük mondta: De, igen! Ó, Allah Küldötte! Tudasd velünk ki a legjobb köztünk és ki a legrosszabb köztünk! A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elmagyarázta nekik: a legjobb köztük az, akitől remélhető és elvárható a jósága, kegyes és jóravaló viselkedése erényes modora és rosszától biztonságban lehet lenni, nem kell tartani a zsarnokságától, rosszat okozásától és gonosz bűnösségétől. A legrosszabb közöttetek pedig az: akitől nem remélhető és nem elvárható a jóság, kegyes és jóravaló viselkedés és erényes modor; és a rosszától senki sincs biztonságban, hanem félni kell támadó viselkedésétől, bántalmazásától és zsarnoki bűnös igazságtalanságától.

من فوائد الحديث

  1. A legkiválóbb és a legrosszabb embertípus bemutatása.
  2. A másokra is kiterjedő haszon és kár nagyobb jelentőségű, mint a csak az egyénre korlátozódó.
  3. Buzdítás a kiváló erkölcsre, és szép és kifogástalan együttélésre és viselkedésre az emberek között; és intés és figyelmeztetés az agresszív viselkedéssel, a gonoszsággal és az ellenségeskedéssel szemben.

عرض الترجمات

29 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية