عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَى نَاسٍ جُلُوسٍ، فَقَالَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟» قَالَ: فَسَكَتُوا، فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا، قَالَ: «خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

От Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, передаётся, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, однажды остановился возле сидевших людей и сказал:
«Не сообщить ли вам, кто среди вас — лучшие, а кто — худшие?». Они промолчали. Он повторил это трижды. Тогда один человек сказал: «Да, о посланник Аллаха, поведай нам о лучших среди нас и о худших». Он сказал: «Лучшие из вас — те, от кого ожидают добра и от чьего зла испытывают себя в безопасности. А худшие из вас — те, от кого не ожидают добра и от чьего зла никто необезопасен».

Достоверный хадис Передал ат-Тирмизи "Сунан" ат-Тирмизи - 2263

Разъяснение

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, остановился возле сидевших людей из числа своих сподвижников и спросил их: «Не сообщить ли вам и не упомянуть, кто является лучшими из вас, а кто — худшими?». Но они не сказали ни слова и не дали никакого ответа, опасаясь, что будут различены лучшие и худшие среди них, и боясь разоблачения — промолчали. Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, повторил им этот вопрос трижды. И один человек из них ответил: «Конечно, о посланник Аллаха, поведай нам о лучших среди нас и о худших». Тогда пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил им, что лучшими среди вас являются те, от кого ожидают и надеются на добро, благодеяние и милость, и чьего зла не опасаются — то есть не боятся их несправедливости, вреда и дурного отношения. А худшие из вас — те, от кого не надеются и не ожидают добра, благодеяния и милости, и в чьём отношении нет уверенности, что от них не последует зло, — напротив, их несправедливости, вреда и дурного отношения опасаются.

Полезные выводы из хадиса

  1. Разъяснение того, кто является лучшими из людей, а кто — худшими.
  2. Польза и вред, распространяющиеся на других, значительнее, чем те, что ограничены самим человеком.
  3. Побуждение к благонравию, доброму отношению между людьми и предостережение от несправедливости, зла и агрессии.

Показать переводы

29 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ID Indonesia Индонезийский
BN বাংলা Бенгальский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TH ไทย Тайский
AS অসমীয়া Ассамский
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية