عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَفَ عَلَى نَاسٍ جُلُوسٍ، فَقَالَ:
«أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟» قَالَ: فَسَكَتُوا، فَقَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ، أَخْبِرْنَا بِخَيْرِنَا مِنْ شَرِّنَا، قَالَ: «خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لاَ يُرْجَى خَيْرُهُ وَلاَ يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Ебу Хурејре, нека је Аллах задовољан њиме, преноси да је Аллахов Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, застао код људи који су седели, па је рекао:
„Хоћете ли да вас обавестим ко је најбољи међу вама, а ко је најгори? Каже: ‘Ћутали су, па је то поновио три пута.’ Тада један човек рече: ‘Да, о Аллахов Посланиче, обавести нас о томе ко је најбољи, а ко најгори међу нама.’ Он рече: ‘Најбољи међу вама је онај од кога се очекује добро и од чијег зла сте сигурни. А најгори међу вама је онај од кога се не очекује никакво добро и од чијег се зла људи плаше.’“

صحيح رواه الترمذي سنن الترمذي - 2263

Коментар

Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, застао је код својих асхаба који су седели и упитао их: ‘Хоћете ли да вас обавестим и подсетим ко је најбољи међу вама, а ко је најгори?’ Али они нису ништа проговорили, нити одговорили, из страха да се не направи разлика међу њима, ко је добар а ко лош, и из бојазни од срамоте, па су ћутали. Затим је Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, поновио питање три пута. Тада је један човек од присутних одговорио: ‘Да, о Аллахов Посланиче, обавести нас ко је најбољи, а ко најгори међу нама.’ Тада им је Посланик, нека је Аллахов благослов и мир на њега, појаснио: ‘Најбољи међу вама је онај чије се добро, доброчинство и праведност очекују, и од чијег сте зла сигурни, па се не страхује од његове пакости, наношења штете и неправде; а најгори међу вама је онај од чијег се добра, доброчинства и праведности не очекује нити му се нада, и од чијег зла нисте сигурни, већ се страхује од његове пакости, наношења штете и неправде.’“

Користи хадиса

  1. Појашњење најбољих и најгорих људи.
  2. Корист и штета која се преноси на друге већа је од оне која је ограничена само на појединца.
  3. Подстицање на леп морал и лепо опхођење међу људима, као и упозорење на пакост, зло и непријатељство.

Преглед превода

29 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية