عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ».

Anasz bin Málik (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), azt mondta:
"Segítsd testvéredet ha ő egy igazságtalan zsarnok, vagy ha igazságtalanságot szenved! Mondta egy férfi: Ó, Allah Küldötte! Én segítem őt ha igazságtalanságot szenved. Hogyan vélekedsz viszont, ha ő egy igazságtalan zsarnok, hogyan segíthetném őt? Ő azt válaszolta: "Megakadályozod őt vagy visszatartod, az igazságtalanság elkövetésében; mert ez a segítség neki."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 6952

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megparancsolta a muszlim embernek, hogy segítse muszlim testvérét, legyen akár zsarnoki elnyomó vagy zsarnokságot elszenvedő jogsértett. Majd egy férfi azt mondta: Ó, Allah Küldötte! Én segítem őt, ha zsarnokságot elszenvedő elnyomott, azáltal, hogy a jogtalanságot igyekszem elhárítani felőle. Ám hogyan vélekedsz arról, aki zsarnoki elnyomó, mi lehet az én segítségem a számára? Mondta: Megtiltod neki, megfogod a két kezét és megakadályozod őt abban, hogy zsarnoki bűnt kövessen el; ez az ő győzelme a sátán felett és a rosszat megparancsoló lelke felett.

من فوائد الحديث

  1. A muszlimok között fennálló hitbeli testvériség egyik jogára és kötelességére történő figyelmeztetés.
  2. A bűnös kezét meg kell fogni (vissza kell tartani) és meg kell akadályozni a bűn elkövetésében.
  3. Az Iszlám ellentétben áll a Tudatlanság korának fogalmaival; hiszen ők támogatták egymást - akár elnyomottak voltak, akár másokat elnyomók.

عرض الترجمات

36 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية