ဟဒီးဆ်: - "ကျွန်တော်မျိုး ရွတ်ဖတ်နိုင်မည့် ဇိကိရ်တစ်ခုကို သင်ကြားပေးတော်မူပါ။" တမန်တော်မြတ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)က မိန့်တော်မူသည်- "သင်ဤသို့ ရွတ်ဖတ်လော့ - «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားခဝပ်ကိုးကွယ်ရာအရှင်ဟူ၍ အလျင်းမရှိ၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် တစ်ပါးတည်းသောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်၌ တွဲဖက်ယှဉ်တွဲကိုးကွယ်ရာ ဟူ၍ အလျှင်းမရှိပြီ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တော်မူ၏။ ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အဖို့သာဖြစ်၏။ စကြဝဠာတစ်ခွင်ရှိသတ္တဝါအားလုံးကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အပြစ်အနာအဆာမှ ကင်းစင်သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ လွန်စွာတန်ခိုးအာနုဘော်ကြီးမားတော်မူ၍ ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကူညီမှုမပါဘဲ မကောင်းမှုဒုစရိုက်မှ ရှောင်ကြဉ်၍ ကောင်းမှုကုသိုလ်ပြုနိုင်သည့် စွမ်းအင်ဟူ၍ အလျှင်းမရှိပေ။)

عَنْ سَعْدٍ رضي الله عنها قَالَ:

جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ، قَالَ: «قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» قَالَ: فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: «قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2696]

ဤဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ပိုမိုသုံးသပ်ရန်နှင့် စစ်ဆေးရန်လိုအပ်သည်။.

စအ်ဒ် ( ရဿွိယလ္လာဟုအန်ဟု ) ကဆင့်ပြန်ခဲ့သည်။ ၎င်းက ပြောပြသည်မှာ -
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်) ထံသို့ ကျေးတောသားတစ်ဦး ရောက်ရှိလာပြီး ဤသို့လျှောက်ထားသည်- "ကျွန်တော်မျိုး ရွတ်ဖတ်နိုင်မည့် ဇိကိရ်တစ်ခုကို သင်ကြားပေးတော်မူပါ။" တမန်တော်မြတ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)က မိန့်တော်မူသည်- "သင်ဤသို့ ရွတ်ဖတ်လော့ - «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှလွဲ၍ အခြားခဝပ်ကိုးကွယ်ရာအရှင်ဟူ၍ အလျင်းမရှိ၊ ထိုအရှင်မြတ်သည် တစ်ပါးတည်းသောအရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်၌ တွဲဖက်ယှဉ်တွဲကိုးကွယ်ရာ ဟူ၍ အလျှင်းမရှိပြီ။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အလွန်ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တော်မူ၏။ ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အဖို့သာဖြစ်၏။ စကြဝဠာတစ်ခွင်ရှိသတ္တဝါအားလုံးကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အပြစ်အနာအဆာမှ ကင်းစင်သန့်ရှင်းတော်မူ၏။ လွန်စွာတန်ခိုးအာနုဘော်ကြီးမားတော်မူ၍ ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်နှင့် ပြည့်စုံတော်မူသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ကူညီမှုမပါဘဲ မကောင်းမှုဒုစရိုက်မှ ရှောင်ကြဉ်၍ ကောင်းမှုကုသိုလ်ပြုနိုင်သည့် စွမ်းအင်ဟူ၍ အလျှင်းမရှိပေ။) ၎င်းက လျှောက်ထားသည်မှာ - "ဤ ဇိကိရ်များသည် ကျွန်တော်မျိုး၏ အရှင်အတွက်ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်တော်မျိုးအတွက် မည်သည့်ဇိကိရ် ရှိပါသနည်း " တမန်တော်မြတ်က မိန့်တော်မူသည်- "သင်ဤသို့ပြောလော့ «اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي» (အိုအလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၊ ကျွန်တော်မျိုးအား ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ၊ ကျွန်တော်မျိုးအား သနားကြင်နာတော်မူပါ၊ ကျွန်တော်မျိုးအား တရားလမ်းမှန်ကို ညွှန်ပြတော်မူပါ၊ ကျွန်တော်မျိုးအား ရိုဇီရိက္ခာ ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပါ။)"

الملاحظة

Dkdnncnnsbxndmxnnd

النص المقترح Slxkncnnxcnmakkxkddkkckdkl الفروق

الملاحظة

Akşam da ekmek de Allah ait Akşamları ham Allah'a mahsustur Allah'tan başka ilah yoktur tektir ortağı yoktur mülk onundur hamd ona mahsustur o her şeye kadirdir Rabbim senden bu gecedeki Hayri ve sonrasında Hayri isterim bu gecenin şerrinden ve sonrasının şerrinden Sana sığınırım Rabbim tembellikten ve kötü yaşlılıktan sana Sıılırım

النص المقترح عَنْ سَعْدٍ رضي الله عنها قَالَ:جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ، قَالَ: «قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» قَالَ: فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: «قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي». الفروق

الملاحظة

Akşam da ekmek de Allah ait Akşamları ham Allah'a mahsustur Allah'tan başka ilah yoktur tektir ortağı yoktur mülk onundur hamd ona mahsustur o her şeye kadirdir Rabbim senden bu gecedeki Hayri ve sonrasında Hayri isterim bu gecenin şerrinden ve sonrasının şerrinden Sana sığınırım Rabbim tembellikten ve kötü yaşlılıktan sana Sıılırım

النص المقترح عَنْ سَعْدٍ رضي الله عنها قَالَ:جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلَامًا أَقُولُهُ، قَالَ: «قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، اللهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا، سُبْحَانَ اللهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» قَالَ: فَهَؤُلَاءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: «قُلْ: اللهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي». الفروق

[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم - 2696]

ရှင်းလင်းချက်

ကျေးတောသားတစ်ဦးက တမန်တော်မြတ်(ဆွလ္လလာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)ထံ မိမိအား ရွတ်ဖတ်ရမည့်ဇိကိရ်တစ်ခုခု သင်ကြားပေးတော်မူရန် လျှောက်ထားခဲ့သည်။ တမန်တော်မြတ်(ဆွလ္လလာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)က မိန့်ကြားသည်- သင်သည် ဤသို့ ရွတ်ဆိုပါလေ- "လာ အိလာဟ အိလ္လလာဟု ဝဟ်ဒဟူ လာ ရှရီက လဟူ" တမန်တော်မြတ်(ဆွလ္လလာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်) သည် သောင်ဟီးဒ်တရားဖြင့် စတင်မိန့်ကြားခဲ့သည်။ ယင်း၏အဓိပ္ပာယ်မှာ "အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှအပ မှန်ကန်သည့်ခဝပ်ကိုးကွယ်ခြင်းကို ခံထိုက်သူမည်သူမျှ မရှိပေ" ဟူ၍ ဖြစ်သည်။ "အလ္လာဟု အက်ဗရ် ကဘီရာ" တစ်နည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းထက် ကြီးမြတ်တော်မူသည်၊ အလွန်တရာ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်တော်မူသည်။ "ဝလ်ဟမ်ဒု လစ်လ္လာဟိ ကစီရာ" အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက် မြောက်များစွာသောချီးမွမ်းမှုများ ရှိပေသည်။ ယင်းသည် အရှင်မြတ်၏ ဂုဏ်တော်များ၊ လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ မရေတွက်နိုင်သော နိအ်မသ်ကျေးဇူးတော်များအတွက် ချီးမွမ်းခြင်း ဖြစ်သည်။ "စုဘ်ဟာနလ္လာဟိ ရဗ်ဘိလ်အာလမီးန်" တစ်နည်း ထိုအရှင်မြတ်သည်ချို့ယွင်းချက်အားလုံးမှ ကင်းစင်သန့်ရှင်းတော်မူသည်၊ မြင့်မြတ်တော်မူသည်။ "လာ ဟောင်လ ဝလာ ကုဝ်ဝသ အစ်လ္လာ ဘစ်လ္လာဟိလ် အဇီဇိလ် ဟကီးမ်" ဆိုသည်မှာ-အခြေအနေတစ်ခုမှ အခြားအခြေအနေတစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲနိုင်သော စွမ်းအားသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အကူအညီနှင့် လုပ်နိုင်စွမ်းပေးမှုကြောင့်သာ လျှင် ဖြစ်သည်။ ထိုအခါ ထိုသူက လျှောက်ထားသည်မှာ - ဤစကားများသည် ကျွန်‌တော်မျိုး၏ အရှင်သခင်ကို သတိရတသခြင်းနှင့် အရှင်မြတ်၏ ကြီးကျယ်မြင့်မြတ်မှုကို မြွက်ဆိုခြင်းအတွက် ဖြစ်ပါသည်။ ကျွန်‌တော်မျိုးအတွက် မည်သို့သော ဒုအာဆုတောင်းမှု ပြုရပါမည်နည်း။ တမန်တော်မြတ်(ဆွလ္လလာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)က ၎င်းအား မိန့်ကြားတော်မူသည်- အသင်ဤသို့ ရွတ်ဖတ်လော့- "အလ္လာဟုမ္မဂ်ဖိရ်လီ" (အို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်... ကျွန်တော်မျိုး၏အပြစ်များကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူပါ) (တစ်နည်း) မကောင်းမှုများကို ပလှပ်ပေးရန်နှင့် ယင်းတို့အား ဖုံးကွယ်ပေးတော်မူရန် ဖြစ်သည်။ "ဝရ်ဟမ်နီ" (ကျွန်တော်မျိုးအား သနားကြင်နာတော်မူပါ) (တစ်နည်း) လောကီ၊ လောကုတ္တရာ အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် ကောင်းကျိုးများကို ကျွန်တော်မျိုးထံ ရောက်ရှိစေတော်မူပါ။ "ဝဟ်ဒိနီ" (ကျွန်တော်မျိုးအား လမ်းမှန်ညွှန်ပြတော်မူပါ) (တစ်နည်း) အကောင်းဆုံးသော အခြေအနေများဆီသို့လည်းကောင်း၊ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်သော လမ်းစဉ်ဆီသို့လည်းကောင်း လမ်းညွှန်ပေးတော်မူပါ။ "ဝရ်ဇွကွ်နီ" (ကျွန်တော်မျိုးအား ရိုဇီရိက္ခာ ချီးမြှင့်တော်မူပါ) (တစ်နည်း) ဟလာလ်ဥစ္စာပစ္စည်း၊ ကျန်းမာခြင်းနှင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ အမျိုးမျိုးကို ပေးသနားတော်မူပါ။

ဟဒီးဆ်မှ သိမှတ်ဖွယ်ရာများ

1. ၁။ လာအိလာဟအစ်လ္လလ္လာဟ် (التهليل)၊ အလ္လာဟုအက်ဗရ် (التكبير)၊ အလ်ဟမ်ဒုလစ်လ္လာဟ် (التحميد) နှင့် စွဗ်ဟာနလ္လာဟ် (التسبيح) စသည်တို့ဖြင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ဇိကိရ်ပြုရန် တိုက်တွန်းနှိုး‌ဆော်ထားခြင်း။
2. ၂။ ဒုအာဆုတောင်းခြင်းမပြုမီ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ဇိကိရ်ပြုခြင်းနှင့် ချီးမွမ်းထောမနာခြင်း ပြုလုပ်ခြင်းသည် မွတ်စ်သဟဗ် ဖြစ်သည်။
3. ၃။ လူသားတစ်ဦးသည် အကောင်းမွန်ဆုံးသော ဒိုအာများကို ဆုတောင်းခြင်း၊ လောကီလောကုတ္တရာကောင်းကျိုးများ စုစည်းပါဝင်သော စွန္နသ်တော်လာ ဒိုအာများကို တောင်းခြင်းသည် မွတ်စ်သဟဗ်ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် မိမိအလိုရှိရာကိုလည်း ဆုတောင်းခွင့်ရှိသည်။
4. ၄။ လူသားတစ်ဦးသည် မိမိအတွက် လောကီရော၊ လောကုတ္တရာပါ အကျိုးပြုမည့်အရာများကို သင်ယူရန် စိတ်အားထက်သန် သင့်ပေသည်။
5. ၅။ အပြစ်မှလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် တောင်းခံခြင်း၊ သနားကရုဏာတော်ကို တောင်းခံခြင်းနှင့် ရိုဇီရိက္ခာ တောင်းခံခြင်းတို့ကိုပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းနှိုး‌ဆော်ထားသည်။ အကြောင်းမှာ ဤအရာများသည် ကောင်းကျိုးအားလုံး၏ စုစည်းမှုများ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
6. ၆။ တမန်တော်မြတ် (ဆွလ္လလာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)သည် မိမိ၏အွမ္မသ်သားများအား အကျိုးပြုမည့် အရာများကို သင်ကြားပေးရာတွင် ကရုဏာထား‌တော်မူခြင်း။
7. ၇။ ဒုအာတောင်းရာတွင် အပြစ်မှလွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့် တောင်းခံပြီးနောက်မှ သနားကရုဏာတော် တောင်းခံခြင်းကို ဖော်ပြရခြင်းမှာ စင်ကြယ်ခြင်း ပြည့်စုံစေရန်အတွက် ဖြစ်သည်။ အပြစ်မှလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ဆိုသည်မှာ အပြစ်များကို ဖုံးကွယ်ခြင်း၊ ပလှပ်ခြင်းနှင့် ဂျဟန္နမ်ငရဲမှ ကယ်တင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သနားကရုဏာတော် ဆိုသည်မှာ ကောင်း ကျိုးများ ရောက်ရှိစေခြင်းနှင့် ဂျန္နသ်သုခဘုံသို့ ဝင်ရောက်နိုင်ခြင်း ဖြစ်ပြီး ဤသည်ပင်လျှင် ကြီးကျယ် သော အောင်မြင်ခြင်း ဖြစ်သည်။