كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا، فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا، وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا، وَفَزِعْنَا، فَقُمْنَا، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ، فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلْأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ، فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا؟ فَلَمْ أَجِدْ، فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَبُو هُرَيْرَةَ» فَقُلْتُ: نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ، قَالَ: «مَا شَأْنُكَ؟» قُلْتُ: كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا، فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا، فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا، فَفَزِعْنَا، فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ، فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ، فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ، وَهَؤُلَاءِ النَّاسُ وَرَائِي، فَقَالَ: «يَا أَبَا هُرَيْرَةَ» وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ، قَالَ: «اذْهَبْ بِنَعْلَيَّ هَاتَيْنِ، فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ، فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ»، فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ، فَقَالَ: مَا هَاتَانِ النَّعْلَانِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟ فَقُلْتُ: هَاتَانِ نَعْلَا رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ، بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَيَّ فَخَرَرْتُ لِاسْتِي، فَقَالَ: ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً، وَرَكِبَنِي عُمَرُ، فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ؟» قُلْتُ: لَقِيتُ عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ، فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَيَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لِاسْتِي، قَالَ: ارْجِعْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا عُمَرُ، مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ؟» قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، بِأَبِي أَنْتَ، وَأُمِّي، أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ، مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ؟ قَالَ: «نَعَمْ»، قَالَ: فَلَا تَفْعَلْ، فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا، فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «فَخَلِّهِمْ». المزيد
Ông Abu Huroiroh thuật lại:
(Trong lúc) chúng tôi đang ngồi xung quanh Thiên Sứ của Allah ﷺ, cùng với chúng tôi là Abu Bakar và ‘Umar và một nhóm những người khác, đột nhiên Thiên Sứ của Allah ﷺ đứng dậy từ phía sau chúng tôi và rời đi mất, và chúng tôi sợ rằng Người sẽ bị tách khỏi chúng tôi, và chúng tôi rất sợ hãi, nên chúng tôi đứng dậy. Tôi là người đầu tiên sợ hãi nên tôi đã ra ngoài tìm kiếm Thiên Sứ của Allah ﷺ, tôi đi tìm kiếm Người cho đến khi tôi đến một khu vườn thuộc về người dân Ansar của bộ tộc Banu An-Najjar, tôi đi xung quanh khu vườn để xem có thể tìm được cánh cửa nào đi vào không? Nhưng tôi không tìm thấy gì, rồi đột nhiên có một con suối chảy vào bên trong khu vườn từ một cái giếng mới nổi - và đó là một dòng suối - tôi lấy hết can đảm bước vào, Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: "Abu Huroiroh." Tôi nói: Vâng, thưa Thiên Sứ của Allah. Người nói: "Có chuyện gì với ngươi vậy?" Tôi nói: Người đang ở phía sau chúng tôi rồi đột nhiên Người đứng dậy và rời bỏ chúng tôi, vì vậy chúng tôi sợ rằng Người sẽ bị cắt đứt khỏi chúng tôi, nên chúng tôi lo sợ, và tôi là người đầu tiên lo sợ, vì vậy tôi đã đến khu vườn này, tôi đi vào giống như một con cáo, và những người còn lại thì đứng phía sau tôi. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: “Hỡi Abu Huroiroh,” và Người đưa cho tôi đôi dép của mình và nói: “Hãy đi với đôi dép này, bất cứ ai ngươi gặp từ phía sau bên ngoài khu vườn này chứng nhận rằng không có Thượng Đế nào ngoài Allah với trái tim chắc chắn về điều đó, thì ngươi hãy báo tin vui cho người đó về Thiên Đàng”, và người đầu tiên tôi gặp là ‘Umar, ông ấy nói: Hai chiếc dép này là gì, Abu Huroiroh? Tôi nói: Đây là đôi dép của Thiên Sứ của Allah ﷺ. Người đã cử tôi cùng với chúng đến bất cứ ai tôi gặp và người đó chứng nhận rằng không có Thượng Đế nào ngoài Allah với trái tim chắc chắn về điều đó thì báo tin vui cho người đó về Thiên Đàng, ông ‘Umar đánh tay vào giữa ngực tôi và tôi ngã về sau, và ông ấy nói: Hãy quay lại, Abu Huroiroh, vì vậy tôi đã trở lại với Thiên Sứ của Allah ﷺ, vì vậy tôi bật khóc, và ‘Umar đi phía sau tôi, Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: “Có chuyện gì với ngươi vậy, Abu Huroiroh?” Tôi nói: Tôi đã gặp ‘Umar, và tôi nói với ông ấy những gì Người đã cử tôi đi, và ông ấy đã đánh vào ngực tôi làm tôi ngã về sau. Ông ấy nói: Hãy quay lại đi. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói "Này ‘Umar, điều gì đã khiến anh làm những gì anh đã làm?" Ông ấy nói: Hỡi Thiên Sứ của Allah, cầu mong cha và mẹ tôi được hy sinh cho Người. Người đã gửi Abu Huroiroh cùng với đôi dép của Người để nói với bất cứ ai mà cậu ta gặp chứng nhận rằng không có Thượng Đế nào ngoài Allah với trái tim tin chắc vào điều đó rằng người đó là cư dân của Thiên Đàng? Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: “Đúng vậy.” ‘Umar nói: Đừng làm điều đó, vì tôi sợ rằng mọi người sẽ ỷ lại vào điều đó, vì vậy hãy để họ làm. Thiên Sứ của Allah ﷺ nói: “Vậy hãy để họ làm.”
