1. Головна
  2. Категорії
  3. Доброчесності та етикет

Хадіс Нехай ніхто з вас не говорить: «О Аллаг, пробач мене, якщо забажаєш» або: «помилуй мене, якщо забажаєш» або: «наділи мене прожитком, якщо забажаєш». Але нехай він просить рішуче, бо Аллаг робить лише те, що забажає, і Його ніхто не може ні до чого примусити!

عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَليَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ». ولمسلم: «وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ، فَإِنَّ اللهَ لَا يَتَعَاظَمُهُ شَيْءٌ أَعْطَاهُ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Абу Гурайра (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Нехай ніхто з вас не говорить: «О Аллаг, пробач мене, якщо забажаєш» або: «помилуй мене, якщо забажаєш» або: «наділи мене прожитком, якщо забажаєш». Але нехай він просить рішуче, бо Аллаг робить лише те, що забажає, і Його ніхто не може ні до чого примусити!» А у збірнику Мусліма наводиться хадіс: «Нехай [той, хто просить] буде рішучим у своїх проханнях і щиро прагне досягти бажаного, Адже для Аллага немає нічого надто великого, що Він не міг би дати».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 7477

Пояснення

Пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллаха) заборонив обмежувати свою мольбу, навіть якщо людина ставить те, про що просить, в залежність від волі Аллага. Адже Аллаг прощає лише тоді, коли Сам цього побажає, відповідно слова «якщо забажаєш» зайві. Тому, немає сенсу обмежувати мольбу словами: «якщо забажаєш», оскільки таке обмеження доречне лише тоді, коли ми просимо людину чи змушуємо її під примусом робити щось проти її волі. Пророк (мир йому і благословення Аллага) роз'яснив це в кінці хадісу, сказавши: «бо Його і так ніхто не може ні до чого примусити», тож немає для Аллага нічого надто великого, що Він не міг би дати, або що Він не здатний дарувати. До того ж подібні слова можуть створити враження, що ми не так вже й потребуємо прощення від Всевишнього Аллага і можемо обійтися і без нього. Іноді людина каже: «Якщо побажаєш дарувати мені те-то, то зроби це», однак це кажуть тільки тоді, коли можуть обійтися без цього дарування або коли звертаються з таким проханням до того, чиї можливості обмежені. Коли ж мова йде про звернення до Всемогутнього Аллага і прохання про те, без чого ми не можемо обійтися і що ми вкрай потребуємо, то тут потрібно просити рішуче, як бідняк, який відчайдушно просить про те, без чого він нездатний обійтися, і наполегливо звертається до Аллага за допомогою, тому що Він – Досконалий і Самодостатній, і Він здатний на кожну річ.

Корисні висновки з хадісу

  1. Заборона робити в молитві обмеження «якщо побажаєш».
  2. Свідчення про те, що Аллаг вільний від будь-яких недоліків і вад, про Його велику милість і про досконалість Його самодостатності та щедрості, Всеблагий Він і Всевишній.
  3. Ствердження досконалості Всемогутнього і Великого Аллага.
  4. Щире прагнення до того, що у Аллага, і очікування від Нього благого.
  5. Деякі люди, самі того не помічаючи, роблять у молитві обмеження «Якщо побажає Аллаг (Ін шаа Аллаг)», наприклад кажуть: «Нехай віддячить тобі Аллаг благом, ін шаа Аллаг» або: «Нехай помилує тебе Аллаг, ін шаа Аллаг». Так робити заборонено, виходячи із згаданого хадісу.

Перегляд перекладів

46 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
DE Deutsch الألمانية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
NE नेपाली النيبالية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية