Hadith: {Đừng ai trong số các ngươi nói: Lạy Allah, hãy tha thứ cho bề tôi nếu Ngài muốn, hãy thương xót bề nếu Ngài muốn, hãy ban bổng lộc cho bề tôi nếu Ngài muốn, mà hãy tha thiết mong muốn những gì mình cầu xin Ngài; quả thật Ngài làm những gì Ngài muốn, không gì có thể cưỡng ép được Ngài

  1. Trang chủ
  2. Các danh mục
  3. Ân phúc và lễ nghĩa
Danh mục: Ân phúc và lễ nghĩa . Giáo luật thực hành về việc cầu nguyện và tụng niệm . Lễ nghĩa khi cầu nguyện .
+ -

عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَليَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ». ولمسلم: «وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ، فَإِنَّ اللهَ لَا يَتَعَاظَمُهُ شَيْءٌ أَعْطَاهُ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 7477]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nói:
{Đừng ai trong số các ngươi nói: Lạy Allah, hãy tha thứ cho bề tôi nếu Ngài muốn, hãy thương xót bề nếu Ngài muốn, hãy ban bổng lộc cho bề tôi nếu Ngài muốn, mà hãy tha thiết mong muốn những gì mình cầu xin Ngài; quả thật Ngài làm những gì Ngài muốn, không gì có thể cưỡng ép được Ngài.}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi] - [Sahih Al-Bukhari - 7477]

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ cấm đặt điều kiện về bất cứ điều gì trong việc cầu xin Allah, ngay cả khi đó là ý muốn của Allah. Bởi vì điều chắc chắn rằng Allah sẽ không tha thứ trừ khi Ngài muốn, và việc áp đặt điều kiện ý muốn của Ngài chẳng có ý nghĩa gì, bởi vì nó chỉ áp đặt với ai đó được phép làm mà không có ý muốn của mình khác với Allah toàn năng. Thiên Sứ của Allah ﷺ cho biết rằng ở cuối Hadith với lời: {không gì có thể cưỡng ép được Ngài} cũng như {không có bất cứ điều gì làm cho Ngài bất lực} và không có gì là quá lớn đối với Ngài đến nỗi chúng ta phải nói {nếu muốn}; và việc kèm theo ý muốn là một kiểu bất cần sự tha thứ của Ngài, vì vậy câu nói của người nói: Nếu bạn muốn cho tôi cái này cái kia thì hãy làm, không được dùng ngoại trừ với người không cần nó hoặc với những người bất lực; còn đối với người có khả năng, và người thực sự cần đến người đó luôn mong đợi kiên định những gì mình kêu cầu từ người đó. Một người thực sự cần Allah kêu cầu Ngài sẽ tha thiết mong đợi điều mình kêu cầu với Ngài, và anh ta hướng về Allah bởi vì Ngài giàu có toàn diện và tuyệt đối, có khả năng làm được mọi việc.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Urdu tiếng Tây Ban Nha tiếng Indonesia Uyghur tiếng Bengali tiếng Pháp tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Nga tiếng Bosnian Sinhala tiếng Ấn Độ tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Malayalam Swahili Asami tiếng Amharic tiếng Hà Lan tiếng Gujarati
Xem nội dung bản dịch

Những bài học rút từ Hadith

  1. Cấm kèm theo điều kiện "tùy theo Ngài muốn" trong việc cầu xin Allah.
  2. Thanh trừ khỏi Allah những gì không phù hợp với Ngài, sự bao la của lòng nhân từ của Ngài, sự hoàn hảo của sự phong phú của Ngài và sự hiện diện quảng đại của Ngài, Vinh quang thay Ngài.
  3. Khẳng định sự hoàn hảo tuyệt đối của Allah Tối Cao và Toàn Năng.
  4. Tối đa hóa sự khao khát những gì ở nơi Allah và có những suy nghĩ tốt đẹp về Ngài, Đấng Vinh Quang.
  5. Một số người cầu xin và áp đặt "nếu Ngài muốn" mà không nhận ra, chẳng hạn như nói: Xin Allah ban thưởng cho bạn điều tốt nếu Ngài muốn, Xin Allah thương xót anh nếu Ngài muốn. Điều này là không được phép theo ý nghĩa của Hadith.
Các danh mục
Thêm
عربي English اردو Español Bahasa Indonesia ئۇيغۇرچە বাংলা Français Türkçe Русский Bosanski සිංහල हिन्दी 中文 فارسی Tagalog Kurdî Hausa Português മലയാളം Kiswahili অসমীয়া አማርኛ Nederlands ગુજરાતી