عَنْ أَبِي بُرْدَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لَا يُجْلَدُ أَحَدٌ فَوْقَ عَشَرَةِ أَسْوَاطٍ إِلَّا فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ».

จากอบูบุรดะฮ์ อัลอันศอรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า เขาได้ยิน ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า:
"ห้ามเฆี่ยนใครเกินสิบครั้ง เว้นแต่ภายในขอบเขตที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม เศาะฮีห์ มุสลิม - 1708

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามไม่ให้เฆี่ยนผู้ใดเกินสิบครั้ง ยกเว้นในกรณีที่เป็นการลงโทษสำหรับบาป (ความผิดตามบทบัญญัติศาสนา) และสิ่งที่กล่าวนี้ไม่ได้หมายถึงกรณีที่บทบัญญัติจากศาสนาได้กำหนดจำนวนครั้งของการเฆี่ยน การตี หรือการลงโทษเฉพาะไว้อย่างชัดเจน แต่หมายถึงว่าการตีเพื่อการอบรมสั่งสอนจะต้องไม่เกินสิบครั้ง เช่น การเฆี่ยนภรรยาหรือบุตร

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. บทบัญญัติของอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงบัญชาให้กระทำหรือห้ามกระทำนั้น มีบทลงโทษเพื่อป้องปรามการฝ่าฝืน ซึ่งอาจเป็นบทลงโทษที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนโดยผู้บัญญัติศาสนา หรือขึ้นอยู่กับการพิจารณาเพื่อประโยชน์ที่ผู้ปกครองเห็นสมควร
  2. การอบรมสั่งสอนควรทำอย่างเบาๆ เพียงพอต่อการชี้แนะแนวทางและการเตือน ไม่ควรเกินสิบแส้หากจำเป็นต้องลงโทษด้วยการเฆี่ยน อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ดีกว่าคือการอบรมโดยไม่ใช้การเฆี่ยน แต่ใช้การชี้แนะ การสอน การแนะนำ และการสร้างแรงจูงใจแทน ซึ่งวิธีนี้จะนำไปสู่การยอมรับและความอ่อนโยนในการเรียนการสอนได้ดีกว่า ทั้งนี้ สถานการณ์ในเรื่องนี้แตกต่างกันไปอย่างมาก ดังนั้น ควรทำในสิ่งที่เหมาะสมและเกิดประโยชน์สูงสุด

ดูการแปล

43 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية