1. Почетна страница
  2. Категорије
  3. Акида (наука о веровању)

Хадис „Чула сам Божијег Посланика, алејхисселам, како каже: ‘Нема муслимана којег задеси несрећа, па изговори оно што му је Аллах наредио: ‘Ми смо Аллахови и Њему се враћамо’ (Ел-Бакара, 156), и дода: ‘О Аллаху, награди ме у мојој несрећи и подари ми боље од тога’, а да му Аллах не подари боље од тога.'“

عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها أَنَّهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:
«مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللهُ: {إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} [البقرة: 156]، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، إِلَّا أَخْلَفَ اللهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا»، قَالَتْ: فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ: أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا، فَأَخْلَفَ اللهُ لِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم.

Од Умму Селеме, мајке верника, нека је Аллах задовољан с њом, преноси се да је рекла:
„Чула сам Божијег Посланика, алејхисселам, како каже: ‘Нема муслимана којег задеси несрећа, па изговори оно што му је Аллах наредио: ‘Ми смо Аллахови и Њему се враћамо’ (Ел-Бакара, 156), и дода: ‘О Аллаху, награди ме у мојој несрећи и подари ми боље од тога’, а да му Аллах не подари боље од тога.'“ Умму Селема каже: „Када је умро Ебу Селеме, рекла сам: ‘Који муслиман је бољи од Ебу Селеме? Прва породица која је хиџру учинила ка Божијем Посланику, алејхисселам.’ Потом сам ипак изговорила ове речи, па ми је Аллах подарио за мужа Божијег Посланика, алејхисселам.’“

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 918

Коментар

Мајка верника, Умму Селема, нека је Аллах задовољан њом, споменула је да је једном приликом чула Божијег Посланика, алејхисселам, како каже: „Нема муслимана којег задеси нека несрећа, па изговори оно што му је Аллах препоручио: ‘Ми смо Аллахови и Њему се враћамо’ (Ел-Бакара, 156.), и дода: ‘О Аллаху, награди ме у мојој несрећи и подари ми замену бољу од ње,’ а да му Аллах не подари замену бољу од те несреће.“ Рекла је: „Када је умро Ебу Селема, помислила сам: ‘Који муслиман је бољи од Ебу Селеме? Прва породица која је учинила хиџру код Божијег Посланика, алејхисселам.’ Потом ми је Аллах дао снагу, па сам изговорила ове речи, и Аллах ми је као замену подарио Божијег Посланика, алејхисселам, који је бољи од Ебу Селеме.’“

Користи хадиса

  1. Наредба о стрпљењу у тренуцима несреће и избегавање очаја.
  2. Окренути се молитви (дови) Аллаху у тешким ситуацијама, јер је код Њега утеха и замена.
  3. Потреба да верник поступа у складу са наредбом Посланика, алејхисселам, чак и ако му мудрост те наредбе није одмах јасна.
  4. Сва добробит лежи у томе да верник испуни наредбе Посланика, алејхисселам.

Преглед превода

35 Језик
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية