1. Головна
  2. Категорії
  3. Віровивчення

Хадіс Немає жодного мусульманина, якого спіткала б біда, і він сказав би те, що наказав йому Аллаг: «{Воістину, ми належимо Аллагу, і до Нього ми повернемося} [Аль-Бакара: 156], о Аллаг, дай мені винагороду за те, що спіткало мене, і даруй мені замість цього щось краще!

عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ المؤْمنينَ رَضيَ اللهُ عنها أَنَّهَا قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ:
«مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللهُ: {إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ} [البقرة: 156]، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي، وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا، إِلَّا أَخْلَفَ اللهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا»، قَالَتْ: فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ: أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ؟ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا، فَأَخْلَفَ اللهُ لِي رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم.

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Передається від Умм Салями, матері віруючих (нехай буде задоволений нею Аллаг) яка сказала: "Я чула, як Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) говорив:
"Немає жодного мусульманина, якого спіткала б біда, і він сказав би те, що наказав йому Аллаг: «{Воістину, ми належимо Аллагу, і до Нього ми повернемося} [Аль-Бакара: 156], о Аллаг, дай мені винагороду за те, що спіткало мене, і даруй мені замість цього щось краще!», – окрім як Аллаг замінить йому її чимось кращим." Вона сказала: "Коли помер Абу Саляма, я подумала: хто з мусульман кращий за Абу Саляму? Перший дім, який переселився до Посланця Аллага, мир йому і благословення Аллага! Потім я все ж сказала це (дуа), і Аллаг замінив мені його Посланцем Аллага, мир йому і благословення Аллага."

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 918

Пояснення

Мати віруючих Умм Саляма (нехай буде задоволений нею Аллаг) згадала, що вона якось чула, як пророк Мухаммад (мир йому і благословення Аллага) говорив: Кожного мусульманина, з яким станеться біда, і він скаже те, що Аллаг встановив для цього: {Воістину, ми належимо Аллагу, і до Нього ми повернемося} [Аль-Бакара: 156], "о Аллаг, дай мені винагороду", – винагороди мене за моє терпіння; "за те, що спіткало мене", – і компенсуй мені; "і даруй мені замість цього щось краще",– то Аллаг замінить йому його втрату чимось кращим. Далі вона сказала: "А коли помер Абу Саляма, я подумала: Хто ж з мусульман може бути кращим за Абу Саляму?! Перший дім, який переселився до Посланця Аллага, мир йому і благословення Аллага! Потім Аллаг допоміг мені, і я все ж сказала ці слова мольби, і Аллаг замінив мені його посланцем Аллага, мир йому і благословення Аллага, який був кращим за Абу Саляму".

Корисні висновки з хадісу

  1. Хадіс наказує бути терпеливим під час бід, і не впадати у відчай, а покладатися на Аллага і просити Його про кращу заміну.
  2. Хадіс спонукає звертатися з мольбою до Аллага під час труднощів, адже у Нього є компенсація кращим.
  3. Віруючому необхідно підкорятися наказу Пророка (мир йому і благословення Аллага) навіть якщо йому не зрозуміла до кінця мудрість цього наказу.
  4. Уся повнота блага і користі для віруючого міститься у його беззаперечному підкоренні наказу Посланця Аллага (мир йому і благословення Аллага).

Перегляд перекладів

35 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية