عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ، وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ تَرَكَ ثَلَاثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Від Абу аль-Джа'да ад-Дамрі (нехай буде задоволений ним Аллаг) який був сподвижником, що Посланець Аллага, (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Хто залишить три п'ятничні молитви через легковажність, тому Аллаг запечатає його серце!»

صحيح رواه أبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه وأحمد سنن أبي داود - 1052

Пояснення

Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) суворо попередив, що той, хто з легковажності та недбалості дозволить собі пропустити п'ятничну молитву три рази поспіль без вагомої причини, то буде покараний тим, що Аллаг запечатає та закриє його серце і покриє його, роблячи його несприйнятливим до добра та настанов.

Корисні висновки з хадісу

  1. Ібн аль-Мунзір передав одностайну згоду (іджма) щодо того, що п'ятнична молитва є індивідуальним обов'язком кожного мусульманина (фард айн).
  2. Погроза тому, хто залишить п'ятничну молитву через недбалість, полягає в тому, що Аллаг запечатає його серце, зробивши його несприйнятливим до настанов.
  3. А хто залишить п'ятничну молитву з поважної причини, той не підпадає під цю загрозу.
  4. Аш-Шаукані сказав: «Його слова: "три п'ятниці" можуть означати абсолютне невиконання, незалежно від того, чи були ці п'ятниці послідовними чи розділеними. Навіть якщо він пропускав одну п'ятницю щороку, Аллаг запечатав би його серце після третьої, і це є очевидним змістом хадісу. Або це може означати три послідовні п'ятниці».

Перегляд перекладів

34 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية