+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنهُ سمعتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يقولُ:
«أَلاَ إِنَّ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ، مَلْعُونٌ مَا فِيهَا، إِلاَّ ذِكْرُ اللهِ وَمَا وَالاَهُ وَعَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ».

[حسن] - [رواه الترمذي وابن ماجه] - [سنن الترمذي: 2322]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که می گوید: از رسول الله صلی الله علیه وسلم شنیدم که فرمود:
«أَلاَ إِنَّ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ، مَلْعُونٌ مَا فِيهَا، إِلاَّ ذِكْرُ اللهِ وَمَا وَالاَهُ وَعَالِمٌ أَوْ مُتَعَلِّمٌ». «بدانید که دنيا و آنچه در آن است، نفرين شده است؛ جز ذکر الله متعال و آنچه مانند آن است - يعنی هر عمل نيکی که مانند ذکر الله است - و عالم و کسی که به کسب علم و دانش، مشغول است (دانش آموز)».

[حسن] - [ترمذی و ابن ماجه روایت کرده] - [سنن ترمذی - 2322]

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم خبر می دهد که دنیا و زینت های آن نزد الله متعال منفور، مذموم، ترک شده و دور هستند، و هر آنچه در آن است ترک شده و قابل ستایش نیستد؛ زیرا دنیا و هر چه در آن است از عبادت الله متعال مشغول و از او دور می دارد، مگر ذکر الله متعال و آنچه نزدیک به آن و شبیه آنچه الله متعال آن را دوست دارد، و یا عالم در علوم شرعی که به مردم بیاموزد، یا فراگیرندۀ (دانش آموز) آن باشد.

از فوائد حدیث

  1. لعن و نفرین دنیا به شکل مطلق جایز نیست؛ بنابر احادیثی که از آن نهی کرده است، اما لعن آنچه در آن است که سبب دوری از الله متعال گردیده و از طاعت او مشغول می نماید.
  2. همه چیز در این دنیا بازی و سرگرمی است جز ذکر الله متعال و هر آنچه که سبب و یاری دهنده آن قرار می گیرد.
  3. بیان فضیلت علم و اهل آن و فراگیران آن.
  4. ابن تیمیه می گوید: آن رشته از داشته های دنیا مذموم است که حرام باشد، و یا حلال باشد ولی برای افزودن و فخر کردن، و یا به قصد مباهات و خودنمایی باشد، این مواردیست که اهل خرد از آن نفرت دارند.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی تاگالوگ کردی هاوسا پرتگالی سواحیلی تامیلی تايلندی آسامی امحاری هلندی گوجراتی رومانی مجارستانی الجورجية الخميرية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها