1. عمومی
  2. دسته بندی ها
  3. فضایل و آداب

حديث يا الله، تسليم تو شدم، به تو ايمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو روی آوردم و به کمک تو، با دشمنان مقابله نمودم، يا الله، هيچ معبود راستينی جز تو نيست، به عزت تو پناه می برم که مبادا مرا گمراه کنی؛ تو، هميشه زنده ای هستی که هرگز نمی ميری و جن ها و انسان ها می ميرند

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهما أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ:
«اللهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ».

از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«يا الله، تسليم تو شدم، به تو ايمان آوردم، بر تو توکل کردم، به سوی تو روی آوردم و به کمک تو، با دشمنان مقابله نمودم، يا الله، هيچ معبود راستينی جز تو نيست، به عزت تو پناه می برم که مبادا مرا گمراه کنی؛ تو، هميشه زنده ای هستی که هرگز نمی ميری و جن ها و انسان ها می ميرند».

صحیح متفق عليه، وهذا لفظ مسلم ورواه البخاري مختصرًا صحیح مسلم - 2717

توضیح

یکی از دعاهای پیامبر صلی الله علیه وسلم این بود که می فرمودند: (اللهم لك أسلمت) و گردن نهادم (وبك آمنت) تصدیق و اقرار کردم (وعليك توكلت) و تفویض كردم و توكل كردم (وإليك أنبت) و بازگشتم و رجوع کردم (وبك خاصمت) و با دشمنانت مجادله كردم (اللهم إني أعوذ) و پناه می برم (بعزتك) به منعت و غلبۀ تو (لا إله إلا أنت) و نیست معبودی جز تو (أن تضلني) از هدایت و توفیق به رضایت تو، (أنت الحي الذي لا يموت) و فنا نمی شود، (والجن والإنس يموتون) و جن و انس می میرند.

از فوائد حدیث

  1. مشروعیت حمد و ثناء بر طلبی که آن را می طلبیم.
  2. وجوب توکل کردن تنها بر الله متعال، و از او طلب محافظت خواستن؛ زیرا او متصف به صفات کمال است، تنها اوست که می توان به او اعتماد کرد، و همه مخلوق عاجز و درمانده و مقید به مرگ هستند، پس آنان شایسته اعتماد نیستند.
  3. با الگوگیری از پیامبر صلی الله علیه وسلم در دعا با این کلمات جامع و منع کننده که بیانگر صدق ایمان و هدف یقین است.
  4. سندی گفت: قول او (أنت الحي) یعنی: تو ذاتی هستی که باید به او پناه برد نه غیر از تو.

مشاهده ترجمه ها

43 زبان
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية