عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضيَ اللهُ عنهُما قَالَ: مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْحِجْرِ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«لَا تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، إِلَّا أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ؛ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ» ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا.

Abdullah bin Umar (Allah legyen elégedett kettejükkel) azt mondta: Allah Küldöttével (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) áthaladtunk al-Hidzsr mellett. Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) akkor azt mondta nekünk:
"Ne lépjetek be azok lakóhelyeire, akik önmaguk ellen vétkeztek, csak úgy, ha sírva teszitek! Óvakodva attól, hogy ugyanaz sújtson benneteket, ami őket sújtotta." Ezután a hátasállatát siettette, mígnem maga mögött hagyta a területet.

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2980

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megtiltotta: midőn a Thamúd törzs területén ment, a belépést azok otthonaiba, akik büntetésben részesültek, ők voltak azok, akik önmaguk ellen követtek el bűnt; ám ha valaki még is belépne, akkor az sajnálkozva sírjon, emlékezve és okulva a történetükön; és félve attól, hogy őt ugyanaz fogja sújtani, mint ami őket sújtotta a büntetésből. Majd szólította a hátasállatát és sietve elhagyta a területet.

من فوائد الحديث

  1. Elmélkedés azok állapotán, akiket Allah megsemmisített, és óvatosnak lenni attól, amibe beleestek. Intés attól, nehogy elfeledkezzen az ember a Jeleken való elgondolkozásról.
  2. Ezeknek a megbüntetetteknek a lakhelyei nem lakhatók utánuk, és nem tekinthetők otthonnak; mert az, aki ottmarad és letelepszik, nem tud mindig sírva élni, pedig csak ezzel a feltétellel engedélyezett oda a belépés.
  3. An-Nawawi azt mondta: Ez arra buzdít, hogy figyelmesek legyünk, amikor a megbüntetettek lakóhelyein vagy a büntetés helyein haladunk el, például gyorsan kell haladni át a Muhasszir völgyén, mert ott pusztultak el az elefántos seregek. Így aki ilyen helyeken halad el, annak figyelmesnek kell lennie, félelmet kell éreznie, sírnia kell, és tanulnia kell a múlt eseményeiből, hogy mennyire súlyos következményekkel jártak. Kérnie kell Allahot, hogy védelmezzen ettől.
  4. A tilalom és figyelmeztetés kiterjed a Thamúd népének és más hasonló népek házaira, akikre a büntetés zuhant.
  5. Tilos ezeken a helyeken és területeken turizmus vagy kirándulás céljából tartózkodni vagy odautazni.

عرض الترجمات

35 اللغة
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية