1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Kiváló tulajdonságok és illemtan, viselkedési normák (al-faḍā'ilu wa-l-ādāb)

حديث Arra nézzetek, aki rosszabb helyzetben van, mint ti! Ám ne nézzetek azokra, akik felettetek vannak! Így majd jobban fogjátok tudni értékelni Allah irántatok gyakorolt kegyelmét és jóindulatát

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ، فَهُوَ أَجْدَرُ أَلَّا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْكُمْ».

Abu Hurayra (Allah legyen elégedett vele), mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Arra nézzetek, aki rosszabb helyzetben van, mint ti! Ám ne nézzetek azokra, akik felettetek vannak! Így majd jobban fogjátok tudni értékelni Allah irántatok gyakorolt kegyelmét és jóindulatát."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2963

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megparancsolta a muszlimnak, hogy a világ dolgaiban, státuszt, vagyont, rangot és más ezekhez hasonlókat illetően, olyanokra tekintsen, akik alatta vannak, akik jelentéktelenebbek nála; és azt is megparancsolta, hogy a világ dolgait illetően ne tekintsen csodálva olyanra, aki felette van, kiválóbb mint ő; ez a tekintet az alattunk lévőre, lehetővé teszi, hogy ne nézzük le, ne kicsinyeljük le Allah áldásait és kegyelmeit amiket adott.

من فوائد الحديث

  1. Az elégedettség érzése a hívők legkiemelkedőbb erkölcsi tulajdonságai közül való; továbbá az Allah Isteni Elrendelésével való elégedettség világos jele.
  2. Ibn Dzsarír azt mondta: ez a hagyomány, számos jó dolgot tartalmaz; hiszen ha az ember azt látja és tapasztalja, hogy valaki hatalmas jóban, kegyelemben részesült, az ő lelke is hasonlót kíván; így lebecsüli azt, amivel ő rendelkezik a Magasztos Allah kegyelméből. És a gyarapodásra vágyik, hogy általa a másikhoz felérhessen. Ez a jellemző a legtöbb emberben megtalálható. Ellenben, ha a világ dolgait illetően olyanra tekint, aki alatta van, jelentéktelenebb kegyelmekkel rendelkezik, nyilvánvalóvá válik számára az a kegyelem, amelyben a Magasztos Allah részesítette őt; így megköszöni azt és azzal helyes módon jár el.

عرض الترجمات

43 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية