عن عمران بن الحُصَيْن -رضي الله عنهما-، قال: جاء رجل إلى النبي -صلى الله عليه وسلم- فقال: السلام عليكم، فَرَدَّ عليه ثم جَلس، فقال النبي -صلى الله عليه وسلم-: «عَشْرٌ» ثم جاء آخر، فقال: السلام عليكم ورحمة الله، فَرَدَّ عليه فجلس، فقال: «عشرون» ثم جاء آخر، فقال: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، فَرَدَّ عليه فجلس، فقال: «ثلاثون».
[حسن.] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد والدارمي.]
المزيــد ...

‘Imrân Ibn Al Husayn (qu’Allah les agrées tous les deux) a dit : « Un homme vint trouver le Prophète (sur lui la paix et le salut) et le salua en ces termes : « Salut et paix sur vous ! » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Le Prophète (sur lui la paix et le salut) dit alors : « Dix ! » Un autre homme vint le trouver et le salua en ces termes : « Salut et paix sur vous ainsi que la miséricorde d’Allah ! » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Et là, il dit : « Vingt ! » Enfin, un dernier homme vint le trouver et le salua ainsi : « Salut et paix sur vous ainsi que la miséricorde d’Allah et Ses bénédictions ! » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Et cette fois, il dit : « Trente ! »

L'explication

Un homme vint trouver le Prophète (sur lui la paix et le salut), puis le salua en ces termes : « Salut et paix sur vous ! » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Ensuite, le Prophète (sur lui la paix et le salut) informa que cet homme avait acquis une récompense de dix bonnes actions en saluant en ces termes. Toutefois, Allah pouvait aussi bien lui accroître cette récompense. Puis, un autre homme vint le trouver et le salua en ces termes : « Salut et paix sur vous ainsi que la miséricorde d’Allah ! » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Là, il a dit : « Vingt ! » En effet, par rapport aux termes du premier homme, cet homme avait ajouté : « Ainsi que la miséricorde d’Allah ! » Enfin, un dernier homme vint le trouver et le salua ainsi : « Salut et paix sur vous ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions ! » Le Prophète (sur lui la paix et le salut) lui rendit le salut, puis l’homme s’assit. Alors, le Prophète (sur lui la paix et le salut) informa que cet homme avait acquis la récompense de trente bonnes actions et que c’était la dernière manière de saluer.

La traduction: L'anglais L'espagnol Le turque L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le Bengali Le chinois
Présentation des traductions