1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Kiváló tulajdonságok és illemtan, viselkedési normák (al-faḍā'ilu wa-l-ādāb)

حديث Egy férfi jött a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és azt mondta: Asszalamu alaykum (béke reátok), a Próféta viszonozta a köszöntést, majd a férfi leült. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "Tíz

عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَرَدَّ عَلَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَشْرٌ» ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ، فَقَالَ: «عِشْرُونَ» ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ، فَقَالَ: «ثَلَاثُونَ».

'Imrán bin Huszayn (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
Egy férfi jött a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és azt mondta: Asszalamu alaykum (béke reátok), a Próféta viszonozta a köszöntést, majd a férfi leült. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: "Tíz" Majd jött egy másik férfi és azt mondta: Asszalamu alaykum wa rahmatullah (Béke reátok és Allah könyörülete), a Próféta válaszolt neki, az pedig leült. És a Próféta mondta: "Húsz." Majd jött egy újabb férfi és mondta: Asszalamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh (Béke reátok és Allah könyörülete és áldásai). A Próféta viszonozta, az pedig leült. És a Próféta mondta: "Harminc"."

Ḥasan (jó; a hitelestől gyengébb) رواه أبو داود والترمذي وأحمد والدارمي Abū Dāwūd Sunan-ja - 5195

المعنى الإجمالي

Eljött egy férfi a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és mondta: "Asszalámu alaykum", ő viszonozta. És a férfi leült. Majd a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: Felíratott neki tíz jó cselekedet. Majd jött egy másik férfi és mondta: "Asszalámu alaykum wa rahmatullah", ő viszonozta. Az pedig leült. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) erre azt mondta: Neki húsz jó cselekedet jutalma jár. Majd jött egy másik és mondta: "Asszalámu alaykum wa rahmatullahi wa barakátuhu". A Próféta viszonozta. A férfi leült. És a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) erre azt mondta: Neki harminc jó cselekedet jutalma jár! Azaz minden egyes szóért, tíz jó cselekedet jutalmában részesül.

من فوائد الحديث

  1. Az érkező kezdi el a köszönést és üdvözli azokat, akik ülnek.
  2. A jutalom növekszik, a köszönés (asszalam) szavának növekedésével.
  3. A legtökéletesebb formája a köszönésnek, ha azt mondjuk: Asszalamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh (Béke reátok és Allah könyörülete és áldásai). A válasz legkiválóbb formája pedig: Wa alaykum assalam wa rahmatullahi wa barakatuh (És reátok is béke és Allah könyörülete és áldásai).
  4. A köszönés fokozatai és annak viszonzásának fokozatai különböznek - ugyanígy a jutalom is eltérő.
  5. A emberek jóra tanítása és figyelmeztetésük arra, hogy a legjobbat érjék el.
  6. Ibn Hadzsar azt mondta: ha a köszöntő azt mondja: (wa rahmatullah - és Allah könyörülete) ajánlott, hogy hozzátegye (wa barakatuh - és áldásai). És ha hozzáteszi (wa barakatuh), vajon a törvény szava szerint ajánlott-e a hozzáadás a válaszban? Ehhez hasonlóan, ha a köszönést elkezdő hozzá tesz még valamit az (wa barakatuh) után, ez vajon megengedett a számára? Málik közölte az al-Muwatta' (Jól Kitaposott Út) című munkájában, Ibn Abbász-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel), aki azt mondta: a köszönés az al-baraka (az áldás) szóval ér véget.

عرض الترجمات

43 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية