عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«نَحْنُ آخِرُ الأُمَمِ، وَأَوَّلُ مَنْ يُحَاسَبُ، يُقَالُ: أَيْنَ الأُمَّةُ الأُمِّيَّةُ وَنَبِيُّهَا؟ فَنَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ».

Od Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao:
"Mi smo posljednji narod, a i prvi koji će biti obračunavani. Reći će se: ‘Gdje je nepismeni ummet i njihov vjerovjesnik?’, pa ćemo mi biti posljednji (po dolasku), a prvi (po počasti i redoslijedu na Sudnjem danu)."

صحيح رواه ابن ماجه سنن ابن ماجه - 4290

Pojašnjenje

Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nas obavještava u ovom hadisu da je njegov ummet hronološki posljednji od svih naroda, ali da će prvi biti prozvan na polaganje računa na Sudnjem danu. Tada će se reći: "Gdje je nepismeni ummet i njihov Vjerovjesnik?", a to se odnosi na njegovu, sallallahu alejhi ve sellem, nepismenost. Mi smo posljednji u kontekstu ovosvjetskog postojanja, a prvi u kontekstu obračuna na Sudnjem danu i ulaska u Džennet.

Koristi i pouke hadisa

  1. U ovom hadisu se ističe superiornost ovoga ummeta nad svim ostalim.

Prikaz prijevoda

29 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية