+ -

عن إياس بن عبد الله بن أبي ذباب رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لا تضربوا إِمَاءَ الله» فجاء عمر رضي الله عنه إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: ذَئِرْنَ النساءُ على أزواجهن، فَرَخَّصَ في ضربهن، فَأَطَافَ بآل رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءٌ كثيرٌ يَشْكُونَ أزواجهن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «لقد أَطَافَ بآل بيت محمد نساءٌ كثيرٌ يَشْكُونَ أزواجهن، ليس أولئك بِخِيَارِكُمْ».
[صحيح] - [رواه أبو داود وابن ماجه والدارمي]
المزيــد ...

Od Ijjasa b. Abdullaha b. Ebu Zibaba, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao: "Rekao je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem: 'Ne udarajte Allahove robinje', pa je došao Omer, radijallahu anhu, Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, i rekao: 'Odvažile su se žene prema svojim muževima i postale su im neposlušne!' Poslanik je dopustio da ih se udara. Nakon toga, Poslanikovoj porodici dolazile su mnoge žene žaleći se na svoje muževe, te je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: 'Zaista se Poslanikovoj porodici mnoge žene žale na svoje muževe! Znajte da takvi nisu najbolji među vama.'"
Vjerodostojan - Hadis bilježi Ibn Madže

Objašnjenje

Allahov Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, zabranio je da se žene tuku, pa je došao Omer b. el-Hattab, radijallahu anhu, i rekao Vjerovjesniku, sallallahu alejhi ve sellem: "Odvažile su se žene prema svojim muževima i postale su im neposlušne", pa je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, dozvolio da se udare, ali ne jako, toliko da taj udarac ne ostavlja nikakav trag, i to samo u situacijama kada za to postoji potreba, poput njihove drskosti. Sljedeći dan sakupile su se žene kod Poslanikove porodice i žalile na svoje muževe koji su pogrešno i loše koristili tu olakšicu, pa su ih udarali onako kako to nije dozvolio Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. Tada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao da ti ljudi, koji tako udaraju svoje žene, nisu najbolji muslimani. Tim povodom je Allah Uzvišeni učinio udarac krajnjim načinom rješavanja problema neposlušnosti žene: "A one čijih se neposlušnosti pribojavate, vi posavjetujte, a onda se od njih u postelji rastavite, pa ih i udarite." Ova tri načina i stepena ne mogu se objediniti, već se počinje sa savjetom, opomenom i upozorenjem, pa ako bude koristilo, uredu je; ako ne bude od koristi, onda se od nje u postelji odvoji; ako ni to ne bude od koristi, dozvoljeno je ženu odgojno udariti, a ne radi kazne i odmazde.

Prijevod: Engleski Francuski Španski Turski Urdu Indonežanski Ruski Bengalski Kineski Perzijski Tagalog Indijanski Kurdski
Prikaz prijevoda