圣训: 我必定要将这面大旗交给一个喜欢安拉和他的使者之人，安拉将借他的双手打下城池

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ:
«لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ» قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: مَا أَحْبَبْتُ الْإِمَارَةَ إِلَّا يَوْمَئِذٍ، قَالَ فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا، قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، وَقَالَ: «امْشِ، وَلَا تَلْتَفِتْ، حَتَّى يَفْتَحَ اللهُ عَلَيْكَ» قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ، فَصَرَخَ: يَا رَسُولَ اللهِ، عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ؟ قَالَ: «قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ، إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللهِ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2405]

艾布·胡莱赖（愿主喜悦他）传述，安拉的使者（愿主福安之）在海拜尔之日说：
“我一定要把这面旗帜交给一位热爱安拉及其使者的人，安拉将借他的双手赐予胜利。”欧麦尔·本·哈塔卜说：“除了那一天，我从未渴望过统帅之位。”他说：“于是我伸长身子，盼望能被点名。” 他说：安拉的使者（愿主福安之）便召来了阿里·本·阿比·塔利卜，把旗帜交给了他，并说：“前行吧，不要回头，直到安拉为你开启胜利。”阿里向前走了一段路，随后停下，却没有回头，高声说道：“安拉的使者啊，我应当以什么为目的与人作战？”他说：“与他们作战，直到他们作证：万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。若他们这样做了，便以此保护了他们的生命与财产，除非依法处置；他们的清算归于安拉。”
[正确的] - [穆斯林辑录] - [《穆斯林正确圣训集》 - 2405]

解释

先知（愿主福安之）告知圣门弟子，穆斯林将在第二天战胜靠近麦地那的海拜尔犹太人，这一胜利将由一位被授予战旗的人实现。战旗是军队所持的标志与象征，而此人具备的特征是他热爱安拉及其使者，安拉及其使者也喜爱他。
欧麦尔·本·哈塔卜（愿主喜悦他）提到他从未喜爱过统帅之位、也未曾希望自己成为被指派之人，唯独那一天例外；这是因为他渴望获得先知（愿主福安之）所提到的——得到安拉及其使者的喜爱。于是欧麦尔（愿主喜悦他）伸长身子，希望先知（愿主福安之）能看见他，期盼被点名，出于热切与渴望，盼望获得那面战旗。
于是先知（愿主福安之）召来阿里·本·阿比·塔利卜（愿主喜悦他），将战旗交给了他，并命令他率军前进，在与敌人交锋之后，不得因休息、停顿或停战而转身撤离，直到安拉赐予他对这些堡垒的开启、胜利与制胜。
阿里（愿主喜悦他）随即前行，随后停下，但并未回头，以免违背先知（愿主福安之）的命令；于是阿里（愿主喜悦他）提高声音说道：“安拉的使者啊，我应当以什么为目的与人作战？”
先知（愿主福安之）说：与他们作战，直到他们作证：万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。若他们应答并进入伊斯兰，他们的生命与财产便对你成为不可侵犯的，除非依法处置，也就是说，除非他们犯下依据伊斯兰教法应受惩处、甚至处死的罪行；而他们的清算归于安拉。

圣训之益处

1. 圣门弟子们厌恶统帅与职权之位，因为其中承担着重大的责任。
2. 在已确定其善益的情况下，允许向往并期盼某一事务。
3. 伊玛目对军队统帅在战场上如何行事的指导。
4. 先知（愿主福安之）的圣门弟子严格遵循他的嘱托，并迅速付诸实行。
5. 凡对所被要求之事感到疑惑者，应当就此询问清楚。
6. 这是先知（愿主福安之）圣品的明证之一，他预告了对犹太人的胜利，预言海拜尔将被征服，而事实正如他所告知的那样发生了。
7. 劝勉人们勇于前行，积极响应并迅速执行安拉的使者（愿主福安之）所命令之事。
8. 凡诵念了两大作证者，不得将其杀害，除非其行为显露出依法应当被处死的情形。
9. 伊斯兰的裁决依据人们外在所显现的行为而施行，而他们内心的隐秘则由安拉负责清算。
10. 作战的最高宗旨，是引导人们进入伊斯兰。