عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُما قَالَ:
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا وَرَجُلًا قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ: «مَا هَذَا؟»، فَقَالُوا: صَائِمٌ، فَقَالَ: «لَيْسَ مِنَ البِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ»، وَفِي لَفْظٍ لِمُسلِمٍ: «عَلَيْكُمْ بِرُخْصَةِ اللهِ الَّذِي رَخَّصَ لَكُمْ».

Jabir bin 'Abdullah thuật lại:
Thiên Sứ của Allah ﷺ đang trên đường đi thì nhìn thấy một đám đông và một người đàn ông đang được che mát. Người ﷺ hỏi: "Cái gì thế này?" Họ trả lời: "Ông ta đang nhịn chay." Người ﷺ nói: "Nhịn chay khi đang đi đường là không đúng đắn." Và trong lời dẫn do Muslim ghi lại, Người ﷺ nói: "Các ngươi phải tận dụng sự miễn giảm mà Thượng Đế đã miễn giảm cho các ngươi."

Sahih (chính xác) Do Al-Bukhari và Muslim ghi Sahih Al-Bukhari - 1946

Giải thích

Thiên Sứ của Allah ﷺ đang trên đường đi thì nhìn thấy một người đàn ông được bao quanh bởi những người đang che nắng và rất khát. Người ﷺ hỏi: "Anh ta bị làm sao vậy?" Họ trả lời: "Anh ta đang nhịn chay." Người ﷺ nói: "Nhịn chay khi đang đi đường là không đúng. Các ngươi phải tận dụng sự miễn giảm mà Allah đã miễn giảm cho các ngươi."

Những lợi ích rút ra từ Hadith

  1. Cho biết về sự dễ dàng của luật Islam.
  2. Được phép nhịn chay khi đang đi đường và được phép không nhịn chay do được sự miễn giảm.
  3. Việc nhịn chay khi đang đi đường là điều Makruh (đáng ghét) nếu việc đó gây khó khăn cho người thực hiện; nhưng khi dẫn đến tử vong, trong trường hợp đó việc nhịn chay sẽ bị cấm.
  4. Học giả An-Nawawi nói: Nhịn chay khi đi đường là không đúng. Điều này có nghĩa là: Nếu việc đó gây khó khăn cho bạn và bạn sợ bị tổn hại, và bối cảnh của hadith yêu cầu cách giải thích này.
  5. Sự quan tâm của Nabi ﷺ dành cho các bạn đồng hành của mình và Người thường hỏi thăm tình trạng của họ.

Xem nội dung bản dịch

33 Ngôn ngữ
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية