1. Почетна страница
  2. Категорије
  3. Одлике и правила понашања

Хадис ‘Шта ја имам са овим светом? Ја на овом свету нисам ништа друго до путник који се склонио у хладовину испод дрвета, затим је кренуо и оставио је.’“

عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ، فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً، فَقَالَ:
«مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا».

Од Абдуллаха ибн Мес‘уда, нека је Аллах задовољан њима, преноси се да је рекао: „Божији Посланик, алејхисселам, спавао је на простирци од палминог лишћа, па је устао, а на његовој страни остали су трагови. Рекли смо: ‘О Божији Посланиче, зар да ти не направимо мекшу постељу?’ Он је рекао:
‘Шта ја имам са овим светом? Ја на овом свету нисам ништа друго до путник који се склонио у хладовину испод дрвета, затим је кренуо и оставио је.’“

صحيح رواه الترمذي وابن ماجه سنن الترمذي - 2377

Коментар

Абдуллах ибн Мес‘уд, нека је Аллах задовољан с њим, споменуо је да је Посланик, алејхисселам, спавао на хасури. Када је устао, хасура је оставила трагове на кожи његовог бока. Рекли смо: „О, Божији Посланиче, да ти направимо мекшу простирку, била би боља од твојег лежања на овој грубој простирци.“ На то је Посланик, алејхисселам, рекао: 'Немам љубави ни наклоности према овом свету да бих му тежио. Моје стање и боравак на овом свету нису другачији од путника који се склонио у хладовину испод дрвета, а затим отишао и оставио га.'

Користи хадиса

  1. Хадис нам указује на скромност Посланика, алејхисселам, и његовог окретања од овог света.
  2. У хадису се не указује на потпуно напуштање онога што је неопходно за живот на овом свету, већ на упозорење против преокупираности овим светом на штету Ахирета (Оног свега). Човек се склонио у хладовину дрвета и искористио његове благодати ради наставка свог пута, али се није ослонио на њу нити је сматрао својим крајњим циљем.
  3. Треба узети поуку из стања Божијег Посланика, алејхисселам, јер је он најбољи узор. Онај ко следи његове стопе биће упућен и успешан и на овом и на Ономе свету.
  4. Брига другова Посланика, радијаллаху анхум, за Божијег Посланика, алејхисселам, и њихова љубав према њему.
  5. Прописаност коришћења поређења при објашњавању вере и подучавању.

Преглед превода

34 Језик
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية