عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ، فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً، فَقَالَ:
«مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا».

Abdullah bin Masz'úd (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egy szőnyegen aludt és az nyomokat hagyott az oldalán; mi azt mondtuk Neki: Ó, Allah Küldötte! Mi tudnánk neked egy jó fekvőhelyet készíteni. Ő pedig erre azt mondta:
"Mi dolgom nekem a világgal? Én ebben a világban csupán egy lovas vagyok, aki egy fa árnyékában megállt, majd továbbindulva elhagyja azt."

Ṣaḥīḥ (hiteles) At-Tirmidhī és Ibn Māǧa jegyezték le At-Tirmidhī Sunan-ja - 2377

المعنى الإجمالي

Abdullah bin Masz'úd (Allah legyen elégedett vele) megemlítette, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egy kis szőnyegen aludt, amelyet valami növényi szálakból fontak, és az mélyebb nyomokat hagyott az oldala bőrén; ekkor mi azt mondtuk neki: Ó, Allah Küldötte! Mi lenne ha mi készítenénk neked egy puha és kényelmes ágyat, azon sokkal kényelmesebben tudnál feküdni, mint ezen a szőnyegen. Ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) erre azt válaszolta: Nekem nincs olyan kötődésem és szeretetem a világhoz, hogy vágyakozzam rá; az én példám és a létem ebben a világban olyan, mint a lovas példázata, aki árnyékot keres egy fa alatt, ott megpihen, majd elhagyja azt.

من فوائد الحديث

  1. Annak magyarázata, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) milyen egyszerű és visszahúzódó életet élt e földi létben és mennyire elfordult annak jelentéktelen hívságaitól.
  2. A hagyomány nem arról szól, hogy el kell hagyni minden olyat, amire szükség van a világ dolgaiból. Azt hangsúlyozza, hogy a világ milyen mértékben képes elfordítani az embert a Túlvilágtól. Ha az ember megpihen a fa árnyékában és kihasználja azt, ám csupán a célja eléréséhez és a megérkezése érdekében; de nem kötődik túlzottan hozzá.
  3. Az okulás a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) helyzetén; ő jelenti a szép követendő példát; aki követi az ő nyomdokait és példáját az az Igaz Úton vezéreltetik és boldoguló győzedelmes lesz a földi létben és a Túlvilágon egyaránt.
  4. A Társak (Allah legyen elégedett velük) buzgalma és törődése Allah Küldöttével (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és a szeretetük iránta.
  5. Törvényileg engedélyezett a példázatok bemutatása és használata a felszólítás, az oktatás és a tanítás során.

عرض الترجمات

34 اللغة
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية