Hadith: Що мені до цього світу? Я в цьому світі лише як вершник, який зупинився в тіні дерева, а потім рушив далі, залишивши його

عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ، فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً، فَقَالَ:
«مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه] - [سنن الترمذي: 2377]

Translation Needs More Review.

Передається від Абдуллага ібн Мас'уда (нехай буде задоволений ним Аллаг), що посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) спав на циновці, а коли піднявся, вона залишила слід на його боці. Ми сказали: «О посланцю Аллага, давай ми зробимо тобі м'яке ложе!« Він відповів:
«Що мені до цього світу? Я в цьому світі лише як вершник, який зупинився в тіні дерева, а потім рушив далі, залишивши його».
[صحيح] - [رواه الترمذي وابن ماجه] - [سنن الترمذي - 2377]

Explanation

Абдуллаг ібн Мас'уд (нехай буде задоволений ним Аллаг) згадав, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) спав на невеликому килимку, сплетеному з якоїсь рослини, і коли він підвівся, на його боці лишився помітний слід від циновки, і тоді ми звернулися до нього, сказавши: «О Посланцю Аллага, краще було б, якби ми облаштували тобі м'яке ложе, замість того, щоб ти відпочивав на цій жорсткій циновці». На що Пророк (мир йому і благословення Аллага) відповів: «Мене не цікавить цей світ, і я не маю до нього любові чи жаги. Моє існування у ньому подібне до мандрівника, який ненадовго зупинився перепочити у затінку дерева, а потім вирушив далі, покинувши його».

Benefits from the Hadith

1. Цей хадіс наочно ілюструє глибокий аскетизм Пророка (мир йому і благословення Аллага), показуючи, як він свідомо дистанціювався від розкоші та задоволень цього світу.
2. Суть хадісу не в тому, щоб повністю відкинути мирські речі та блага, без яких не обійтися, а в тому, щоб не займатися ними в замість справ життя Вічного. Подібно до мандрівника, який використовує тінь дерева для тимчасового відпочинку та продовження подорожі, але не робить її своєю кінцевою метою.
3. Хадіс закликає до наслідування стану Пророка (мир йому і благословення Аллага), адже він є добрим прикладом, і той, хто наслідує його, буде на праведному шляху і матиме успіх у цьому і у вічному житті.
4. Хадіс свідчить про турботу сподвижників (нехай буде задоволений ними Аллаг) про Посланника Аллага (мир йому і благословення Аллага) та їхню глибоку любов до нього.
5. Хадіс підтверджує законність в релігії наведення прикладів у заклику та навчанні, оскільки Пророк (мир йому і благословення Аллага) використав метафору про вершника і дерево.