1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​ต่างๆ
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ ฉันไม่ผูกพันกับโลกดุนยา ฉันกับโลกดุนยานี้ ก็เปรียบเสมือนดั่งคนเดินทาง หาร่มเงาเพื่อพักผ่อนอยู่ใต้ต้นไม้นั้น หลังจากนั้นก็เดินทางต่อ และทิ้งร่มเงานั้นไว้เบื้องหลัง

عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ، فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً، فَقَالَ:
«مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا».

จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสซูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอนบนเสื่อ ดังนั้นพอเขาลุกขึ้นก็จะเห็นรอยเสื่อตรงด้านข้างของท่าน ดังนั้นเราจึงกล่าวว่า: โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ถ้าเราจะรับทำที่นอนนุ่มๆ ให้กับท่านจะดีไหม ท่านกล่าวว่า:
"ฉันไม่ผูกพันกับโลกดุนยา ฉันกับโลกดุนยานี้ ก็เปรียบเสมือนดั่งคนเดินทาง หาร่มเงาเพื่อพักผ่อนอยู่ใต้ต้นไม้นั้น หลังจากนั้นก็เดินทางต่อ และทิ้งร่มเงานั้นไว้เบื้องหลัง"

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อัต-ตัรมีซีย์ เเละอิบนุมาญะฮ์ สุนัน อัตติรมีซีย์ - 2377

คำอธิบาย​

อับดุลลอฮ์ บิน มัซอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอนบนพรมเล็กๆ ที่ทอจากพืชบางชนิด ดังนั้นท่านจึงลุกขึ้นและเสื่อก็มีผลให้ผิวด้านข้างของท่านเป็นรอย ดังนั้น เราจึงพูดว่า: โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ถ้าเราจัดที่นอนนุ่มๆ ให้กับท่าน มันคงจะดีกว่าการนอนบนเสื่อของท่านอันหยาบนี้ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: ฉันไม่ได้หลงรักหรือมีความผูกผันอะไรมากกับโลกนี้ ฉันอยู่ในโลกนี้เป็นแค่เพียงคนขี่ม้าที่หลบภายใต้ต้นไม้ แล้วก็จากไป

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. การอธิบายถึงสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีความสมถะในการใช้ชีวิตบนโลกนี้ และไม่ลุ่มหลงต่อโลกอันชั่วคราวนี้
  2. ในหะดีษนี้ไม่ได้กล่าวถึงการละทิ้งสิ่งที่จำเป็นในชีวิตจากโลกนี้ แต่หมายถึงการไม่ให้ความสนใจกับโลกจนเสียสมาธิจากการเตรียมตัวสำหรับชีวิตหลังความตาย เช่น การที่ชายคนหนึ่งได้พักใต้ต้นไม้และใช้ประโยชน์จากมันเพื่อให้สามารถเดินทางต่อไปได้ แต่เขาก็ไม่ได้ยึดติดหรือพึ่งพาต้นไม้จนทำให้เขาหลงลืมเป้าหมายหลักของชีวิต
  3. การยึดถือแบบอย่างจากชีวิตของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เพราะท่านเป็นแบบอย่างที่ดีเยี่ยม และผู้ที่ติดตามรอยเท้าของท่านจะได้รับการนำทางและประสบความสำเร็จทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า
  4. สาวกทั้งหลายเราะฎิยัลลอฮุอันฮุมตระหนักในการดูแลท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมและการแสดงความรักที่พวกเขามีต่อท่านนบี
  5. บัญญัติให้ไช้วิธีการยกตัวอย่างในการเชิญชวนและการสอน

ดูการแปล

34 ภาษา
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية