1. Homepagina
  2. Categorieën
  3. De deugden en etiquette

Hadith “Wat heb ik met deze wereld te maken? Mijn positie in deze wereld is slechts als die van een reiziger die schaduw zoekt onder een boom en daarna vertrekt en haar achterlaat.”

عَنْ عَبْدِ اللهِ بنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: نَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَصِيرٍ، فَقَامَ وَقَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ، لَوِ اتَّخَذْنَا لَكَ وِطَاءً، فَقَالَ:
«مَا لِي وَلِلدُّنْيَا، مَا أَنَا فِي الدُّنْيَا إِلاَّ كَرَاكِبٍ اسْتَظَلَّ تَحْتَ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا».

Abdoellah ibn Masoed (moge Allah tevreden zijn met hem) zei: De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) sliep op een mat en toen hij opstond, waren er afdrukken op zijn zijde zichtbaar. Wij zeiden: “O Boodschapper van Allah, als we voor u een zachter bed zouden maken?” Toen zei hij:
“Wat heb ik met deze wereld te maken? Mijn positie in deze wereld is slechts als die van een reiziger die schaduw zoekt onder een boom en daarna vertrekt en haar achterlaat.”

Authentiek Overgeleverd door At-Tirmidi en Ibn Maja Soenan At-Tirmidhi - 2377

Uitleg

Abdoellah ibn Masoed (moge Allah tevreden zijn met hem) vermeldde dat de Profeet (vrede zij met hem) eens sliep op een eenvoudige mat geweven van plantaardig materiaal. Toen hij opstond, waren er afdrukken van de mat op de huid van zijn zijde zichtbaar. Wij zeiden: O Boodschapper van Allah, als wij voor u een zacht bed zouden maken, zou dat beter zijn dan dat u op deze ruwe mat slaapt. Ik heb geen gehechtheid of liefde voor deze wereld, zodat ik ernaar zou verlangen. Mijn verblijf in deze wereld is als dat van een reiziger die schaduw zoekt onder een boom en daarna vertrekt en haar achterlaat.

Van de voordelen van de hadith

  1. De nadruk op de ascetische levensstijl van de Profeet (vrede zij met hem) en zijn afkeer van wereldse genoegens.
  2. De overlevering wijst niet op het volledig vermijden van wat noodzakelijk is in het wereldse leven, maar waarschuwt tegen een dergelijke betrokkenheid bij het wereldse dat het de aandacht van het hiernamaals afleidt. De reiziger zoekt schaduw onder een boom en maakt er gebruik van om zijn reis voort te zetten, maar hecht er geen blijvende waarde aan.
  3. Het voorbeeld van de Profeet (vrede zij met hem) biedt een inspiratiebron, want hij is een uitstekend rolmodel. Wie zijn voetsporen volgt, vindt leiding en slaagt zowel in dit leven als in het hiernamaals.
  4. De toewijding en liefde van de metgezellen (moge Allah tevreden zijn met hen) voor de Profeet (vrede zij met hem) komen sterk naar voren in hun zorg voor hem en hun verlangen om zijn comfort te verbeteren.
  5. Het gebruik van metaforen en vergelijkingen in onderwijs en da’wah is aanbevolen en effectief in het overbrengen van boodschappen.

Weergave van de vertalingen

34 Taal
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية