Hadith: Is eenieder van jullie dan werkelijk niet in staat om elke dag duizend goede daden te vergaren?

عَنْ سَعْدِ بنِ أبي وَقَّاصٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ، كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ؟» فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ: كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: «يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ، أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ».
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 2698]

Sa'd ibn Abi Waqqas (Moge Allah tevreden met hem zijn)
"Wij bevonden ons in het gezelschap van de Boodschapper van Allah (vrede zij met hem), waarop hij sprak:"Is eenieder van jullie dan werkelijk niet in staat om elke dag duizend goede daden te vergaren?" Daarop stelde iemand uit het gezelschap de vraag: "Hoe kan iemand van ons duizend goede daden verkrijgen?" Hij antwoordde: "Door honderdmaal ‘Tasbieh’ te zeggen — het verheerlijken van Allah — worden voor hem duizend verdiensten opgeschreven, of worden er duizend zonden van hem uitgewist."
[Authentiek] - [Overgeleverd door Moeslim] - [Sahih Moeslim - 2698]

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) stelde zijn metgezellen de volgende vraag: "Is het werkelijk niet mogelijk dat eenieder van jullie, op elke dag, duizend verdiensten verwerft?" Daarop vroeg één van de aanwezigen: "Hoe kan iemand onder ons, op eenvoudige wijze, duizend goede daden vergaren in één dag?" De Boodschapper van Allah (vrede zij met hem) antwoordde: "Door honderdmaal te zeggen: 'Soebhaan Allaah' — Heilig en Verheven is Allah — wordt voor hem duizend keer een goede daad opgeschreven, want elke verdienste wordt tienvoudig beloond. Ofwel: er wordt duizend zonden van hem uitgewist."

De voordelen van de overlevering

1. Aansporing tot deugdzaamheid, want deugden vormen de opstap naar alle vormen van gehoorzaamheid aan Allah.
2. De verheven waarde van het prijzen en gedenken van Allah en dat zulke eenvoudige daden, die geen enkele fysieke inspanning vereisen, voor de mens een immens grote beloning opleveren.
3. De spoed waarmee de metgezellen zich wendden tot goede daden, zonder daarin te talmen of uitstel te dulden.
4. De verdubbeling van de goede daden tot tienvoudige beloning, zoals Allah de Verhevene heeft gezegd: (Wie met een goede daad komt, voor hem is het tienvoudige ervan) [Soerat al-An’aam, vers 160], En dit is slechts het minimale niveau van vermenigvuldiging; er zijn overleveringen die spreken van een beloning die tot wel zevenhonderdvoud kan reiken.
5. In sommige overleveringen komt in plaats van de voegwoordelijke ‘of’ (Aw) de ‘en’ (Wa) voor, in de passage ‘of er wordt duizend zonden van hem uitgewist’. Al-Qari legt uit: de ‘en’ kan in sommige contexten dezelfde betekenis dragen als ‘of’, waardoor er geen tegenstelling bestaat tussen de verschillende overleveringen. De betekenis lijkt erop neer te komen dat voor degene die deze lofprijzing uitspreekt, duizend goede daden worden opgetekend — indien hij geen zonden heeft — of er worden zonden van hem uitgewist en mogelijk zelfs beide tegelijkertijd. De gunst van Allah is immers grenzelozer dan de mens zich kan voorstellen. Kortom: het wordt voor hem opgetekend als duizend verdiensten en tegelijkertijd worden duizend zonden van hem weggenomen.