عَنْ سَعْدِ بنِ أبي وَقَّاصٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ، كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ؟» فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ: كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: «يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ، أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ».

Sza'd bin Abi Waqqász (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
Allah Küldöttével (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget!) voltunk, amikor megkérdezte: "Nem vagytok képesek minden nap ezer jó cselekedetet megszerezni?" A jelenlévők egyike megkérdezte: Hogyan gyűjthet egyetlen ember ezer jó cselekedetet össze egyetlen nap alatt? Ő mondta: "Ha valaki elmondja a 'SzubhanAllah' (Magasztaltassék Allah) fohászt százszor. Így ezer jó cselekedet íratik fel neki vagy ezer rossz tette töröltetik el róla."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muslim jegyezte le Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 2698

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megkérdezte a Társait: Hát nem lenne képes bárki közületek, minden egyes nap, ezer jó cselekedetet végrehajtani?! A vele egy társaságban ülők közül valaki mondta: Az ember hogyan lehet képes, könnyedén, elérni ezer jó cselekedetet egyetlen nap alatt? A Próféta mondta: ha azt mondja, hogy, "SzubhanAllah" száz alkalommal; így neki ezer jó cselekedet íratik fel; hiszen egyetlen jó cselekedet, tíz ahhoz hasonlóval ér fel; vagy ezer rossz tette töröltetik el a rossz tettei közül.

من فوائد الحديث

  1. A kiváló dolgokra való buzdítás; hiszen ezek jelentik az engedelmesség létráját (egyre magasabbra lehet általuk jutni).
  2. A taszbíh (szubhanAllah) és az Allahról történő megemlékezés kiválósága; és ez az egyszerű cselekedet által, amely semmiben sem okoz nehézséget, az egyén ebben a hatalmas jutalomban részesülhet.
  3. A Társak a legkisebb késlekedés nélkül a jó dolgok végrehajtásához fogtak.
  4. A jó tettek tízszeres jutalmazása; ez hasonlatos a Magasztos Szavaihoz: (Aki valamilyen jó cselekedetet hoz elő, annak tízszer annyi jár majd.) [Lábasjószágok: 160; Q 6:160]. Ez a jutalmazás megsokszorozásának legkisebb foka, hiszen megemlíttetett hogy hétszázszorosra is emelkedhet.
  5. Némely verzióban, és továbbításban az (aw - vagy) szó helyett a (wa - és) található, a "vagy...töröltetik el róla" résznél, al-Qári mondta: elképzelhető, hogy a "wa - és" szó a "vagy" jelentésben értendő; így nincs ellentmondás a két verzió között. Így mintha értelmi és tartalmi jelentése az lenne: aki elmondja azt, annak ezer jó cselekedet íratik fel; ha nincs neki egy sem, eltöröltetik néhány és szerez néhányat. Az is elképzelhető, hogy az "aw - vagy" szó az "és" vagy a "bal - ellenben, inkább" jelentésben szerepel; ekkor összefogja és összegyűjti a számára mindkettőt; Allah túláradó kegyelme ettől sokkal hatalmasabb. Idézet vége. Azaz felír neki ezer jó cselekedetet és eltöröl róla ezer rossz tettet.

عرض الترجمات

36 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية