ဟဒီးဆ်: ဧကန်စင်စစ် ဂျန္နသ်သုခဘုံ၌ “ရိုင်ယ်ယားန်” ဟု ခေါ်သော တံခါးတစ်ခုရှိ၏။ ကိယာမသ်နေ့၌ ထိုတံခါးမှတစ်ဆင့် စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခဲ့ကြသူများသည် ဝင်ရောက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူများမှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ထိုတံခါးမှ ဝင်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပေ

عَنْ ‌سَهْلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، يُقَالُ: أَيْنَ الصَّائِمُونَ، فَيَقُومُونَ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1896]

ဤဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို ပိုမိုသုံးသပ်ရန်နှင့် စစ်ဆေးရန်လိုအပ်သည်။.

စဟ်လ်(ရဿွိယလ္လာဟုအန်ဟု)က ဆင့်ပြန်ခဲ့သည်။ တမန်တော်မြတ်(ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်)မိန့်ကြားတော်မူသည်။
"ဧကန်စင်စစ် ဂျန္နသ်သုခဘုံ၌ “ရိုင်ယ်ယားန်” ဟု ခေါ်သော တံခါးတစ်ခုရှိ၏။ ကိယာမသ်နေ့၌ ထိုတံခါးမှတစ်ဆင့် စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခဲ့ကြသူများသည် ဝင်ရောက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူများမှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ထိုတံခါးမှ ဝင်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပေ။ (ထိုနေ့တွင်) “ စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခဲ့ကြသူတို့ အဘယ်မှာနည်း” ဟု မေးမြန်းခံရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် ထရပ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့မှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ထိုတံခါးမှ ဝင်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပေ။ ထို့နောက် သူတို့ဝင်ရောက်ပြီးသောအခါ ထိုတံခါးကို ပိတ်လိုက်မည်။ သို့ဖြစ်၍ အခြားမည်သူမျှ ထိုတံခါးမှ မဝင်ရောက်ရတော့ပေ။"
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري - 1896]

ရှင်းလင်းချက်

တမန်တော်မြတ် (ဆွလ္လလ္လာဟုအလိုင်ဟိဝစလ္လမ်) မိန့်ကြားတော်မူသည်- ဂျန္နသ်သုခဘုံ၏ တံခါးများထဲတွင် ‘ရိုင်ယ်ယားန်’ ဟုခေါ်သော တံခါးတစ်ပေါက်ရှိသည်။ ကိယာမသ်နေ့၌ ထိုတံခါးမှတစ်ဆင့် စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခဲ့ကြသူများသည် ဝင်ရောက်ကြလိမ့်မည်။ ထိုသူများမှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ထိုတံခါးမှ ဝင်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ပေ။ (ထိုနေ့တွင်) “ စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခဲ့ကြသူတို့ အဘယ်မှာနည်း” ဟု မေးမြန်းခံရလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သူတို့သည် ထရပ်ကြပြီး ဝင်ရောက်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့မှတစ်ပါး အခြားမည်သူမျှ ထိုတံခါးမှ ဝင်ရောက်ခွင့်မရပေ။ ထိုသူတို့အနက်မှ နောက်ဆုံးလူ ဝင်ရောက်သွားသည်နှင့် ထိုတံခါးကို ပိတ်လိုက်မည်ဖြစ်ရာ ထိုနောက်ပိုင်း မည်သူမျှ ထိုတံခါးမှ ဝင်ရောက်ခွင့် ရတော့မည်မဟုတ်ပေ။

ဟဒီးဆ်မှ သိမှတ်ဖွယ်ရာများ

1. ၁။ အိမာမ်နဝဝီက မိန့်ဆိုသည်- ဤဟဒီးစ်တော်တွင် စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခြင်း၏ အကျိုးကျေးဇူးနှင့် စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းသူများ၏ ဂုဏ်မြင့်မြတ်မှုကို ဖော်ပြထားသည်။
2. ၂။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းသူများအတွက် ဂျန္နသ်၏ တံခါးပေါက်ရှစ်ပေါက်ထဲမှ သီးသန့် တံခါးတစ်ပေါက်ကို ပြုလုပ်ထားတော်မူပြီး၊ သူတို့ဝင်ရောက်ပြီးသောအခါ ထိုတံခါးကို ပိတ်လိုက်တော်မူမည်ဖြစ်သည်။
3. ၃။ ဂျန္နသ်သုခဘုံတွင် တံခါးများရှိကြောင်း ဖော်ပြထားခြင်း။
4. ၄။ အိမာမ်ဆင်န်ဒီက မိန့်ဆိုသည်မှာ - (أين الصائمون) “ စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခဲ့ကြသူတို့ အဘယ်မှာနည်း” ဟူသော် ကိုယ်တော် ၏မိန့်ကြားချက်၏ အလိုသဘောမှာ- အလွန်အမင်း “စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းခဲ့ကြသူတို့ကို ရည်ရွယ်ခြင်းဖြစ်ပြီး အဘယ်မှာနည်း” တရားမျှတသူနှင့် မတရားသူ (တို့နှင့် နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြခြင်း) ကဲ့သို့ပင် ထိုအလေ့အထကို ပုံမှန်ပြုလုပ်သူကို ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်ကြိမ်တစ်ခါတည်းသာ ပြုလုပ်သူအတွက် မဟုတ်ပေ။
5. ၅။ (الريان) "အရ်ရိုင်ယ်ယားန်" ၏အနက်မှာ "ရေလောင်းပေးသောအရာ" ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းသူတို့သည် ရေငတ်မွတ်ခြင်းကို ခံစားကြရသည်။ အထူးသဖြင့် နွေရာသီ၏ ရှည်လျားပူပြင်းသောနေ့များ၌ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့အား ထိုတံခါး၏ အထူးအမည်ဖြင့် ဂုဏ်ပြုချီးမြှင့်ခံရခြင်းဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ဗာဗွတ်ရ်ရိုင်ယ်ယားန် (ရိုင်ယ်ယားန်တံခါး) ဖြစ်သည်။ ထို့ပြင် "ရိုင်ယာန်" (အလွန်ရေလောင်းပေးသောအရာ) သည် ရေငတ်ခြင်း၏ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်ဟု ဆိုထားသည်။ ၎င်းကို အဆိုပါအမည်ပေးရခြင်းမှာ စွိယာမ်ဥပုသ်စောင့်ထိန်းသူများအား ၎င်းတို့၏ ရေငတ်ခြင်းနှင့် ဆာလောင်ခြင်းအတွက် အစားချီးမြှင့်သော အကျိုးဆုလာဘ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။