1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Воістину, є в Раю ворота, які називаються Ар-Райян. Через них у Судний день увійдуть ті, хто поститься, і ніхто, крім них, не увійде крізь них

عَنْ ‌سَهْلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، يُقَالُ: أَيْنَ الصَّائِمُونَ، فَيَقُومُونَ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

Сагль ібн Са‘д (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Пророк (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Воістину, є в Раю ворота, які називаються Ар-Райян. Через них у Судний день увійдуть ті, хто поститься, і ніхто, крім них, не увійде крізь них. Буде сказано: «Де ті, хто постилися?» І вони піднімуться, і ніхто, крім них, не увійде в них, і коли вони увійдуть, ці ворота будуть закриті, і більше через них ніхто не увійде».

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 1896

Пояснення

Пророк (мир йому і благословення Аллага) повідомив, що є одні двері в Раю, які називаються "Баб ар-Раян", через які увійдуть ті, хто постився, в День Воскресіння. Ніхто інший, крім них, не увійде через них. Буде виголошено: "Де ті, хто постилися?», і вони встануть і увійдуть, і ніхто інший, крім них, не увійде. Коли останній з них увійде, двері зачиняться, і ніхто більше не увійде через них.

Корисні висновки з хадісу

  1. Ан-Нававі сказав: «У цьому хадісі підкреслюються високе положення посту, і шана тих, хто поститься».
  2. Аллаг виділив для тих, хто поститься, одні з восьми воріт Раю, які зачиняться після того, як усі вони увійдуть крізь них.
  3. В хадісі пояснення, що Рай має ворота.
  4. Ас-Сінди сказав: «Його слова: "Де ті, хто постилися", тобто ті, хто багато поститься, як справедливі й праведні, так і несправедливі й грішні. Це говориться тим, хто звик до цього і постився часто та багато, а не тим, хто робить це лише зрідка».
  5. «Ар-Раян» означає: той, хто напоює, адже ті, хто поститься, відчувають спрагу, особливо в довгі спекотні літні дні. Винагорода їх лежить навіть у назві цих дверей, що стосується лише їх, – дверей «Ар-Раян». І було сказано, що Ар-Раян — це форма "фа'лян" (інтенсивна форма прикметника), що означає "той, хто багато напоює", і є протилежністю спразі. Їх так назвали, адже в цьому також винагорода для тих, хто поститься, за їхню спрагу та голод.

Перегляд перекладів

40 Мова
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية