عَنْ ‌سَهْلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، يُقَالُ: أَيْنَ الصَّائِمُونَ، فَيَقُومُونَ لَا يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ».

Szahl-tól (Allah legyen elégedett vele), aki a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), aki azt mondta:
"Bizony, a Paradicsomban van egy kapu, amelynek a neve ar-Rayyán, a Feltámadás Napján, a böjtölők fognak azon belépni. Rajtuk kívül senki más nem léphet be azon. Az mondatott: Hol vannak a böjtölők? Majd ők előállnak; rajtuk kívül senki sem léphet be azon. Miután ők beléptek azon, az a kapu bezáratik és senki más nem léphet be rajta."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 1896

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: a Paradicsom Kapui közül az egyik neve: a Rayyán kapu (a Jól Megöntözött, a Bőségesen Megitatott); azon fognak a böjtölők belépni a Feltámadás Napján. Rajtuk kívül senki más nem léphet be azon. Majd egy szólító mondja: Hol vannak a böjtölők? Ők előjönnek és azon keresztül belépnek. Miután belépett az utolsó is közülük a kapu bezáródik. Azt követően már senki sem léphet be azon keresztül.

من فوائد الحديث

  1. An-Nawawi mondta: ebben a hagyományban a böjt kiválósága és a böjtölők kiemelkedő helyzete olvasható.
  2. Allah külön kaput jelölt ki a Paradicsom nyolc kapuja közül, a böjtölők számára; ami miután beléptek azon, bezáródik.
  3. Annak megmutatása, hogy a Paradicsomnak vannak Kapui.
  4. Asz-Szindí mondta: az ő szava (hol vannak a böjtölők?): ez a gyakran böjtölőkre vonatkozik; úgy, mint az igazságos és az igazságtalan, akik folyamatosan ilyenek, nem csupán egyszer.
  5. (Ar-Rayyán) azaz: amely a szomjat oltja, hiszen a böjtölők szomjaznak, főként a hosszú, meleg nyári napokon; ők ezen kapu elnevezésével jutalmaztatnak, ami csak és kizárólag őket illeti meg. Bábu-r-Rayyán (ar-Rayyán kapuja) vagy ar-Rayyán néven is neveztetik, azaz: ami sok vizet ad a szomjúság ellen. Azért kapja ezt a nevet, mivel ez jutalom a böjtölőknek a szomjúságukért és az éhségükért.

عرض الترجمات

40 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية