عن أُمِّ قَيْسِ بِنْتِ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّة -رضي الله عنها- «أنَّها أتَت بابن لها صغير لم يأكل الطعام إلى رسول الله -صلى الله عليه وسلم- فأجلسه في حِجْرِه, فبال على ثوبه, فدعا بماء فَنَضَحَه على ثوبه, ولم يَغْسِله». عن عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِين -رضي الله عنها- «أنَّ النَّبي -صلى الله عليه وسلم- أُتِيَ بصبي, فبال على ثوبه, فدعا بماء, فأَتبَعَه إِيَّاه». وفي رواية: «فَأَتْبَعَه بوله, ولم يَغسِله» .
[صحيح.] - [حديث أم قيس الأسدية -رضي الله عنها-: متفق عليه. حديث عائشة -رضي الله عنها-: الرواية الأولى متفق عليها، الرواية الثانية: رواها مسلم.]
المزيــد ...

Dari Ummu Qais binti Miḥṣan Al-Asadiyyah -raḍiyallāhu 'anhā- bahwasannya dia datang kepada Rasulullah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dengan membawa putranya yang masih kecil, yang belum makan. Lantas beliau mendudukkannya di pangkuannya. Tiba-tiba anak itu kencing di pakaian beliau. Beliau pun meminta air lalu memercikkannya ke pakaian beliau dan tidak mencucinya." Dari Aisyah Ummul Mukminin -raḍiyallāhu 'anha-, "Seorang bayi dibawa kepada Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- lalu ia kencing di pakaian beliau. Lantas beliau meminta air lalu memercikkannya ke tempat kencing itu." Dalam riwayat lain disebutkan, "Lalu menyiram kencingnya dan tidak mencucinya."

Uraian

Dulu para sahabat -raḍiyallāhu 'anhum- biasa membawa anak-anak mereka ke Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- agar mendapatkan keberkahannya dan keberkahan doa beliau untuk mereka. Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dengan kelembutan dan kemurahan akhlaknya menyambut mereka dengan perangai yang telah diciptakan untuk beliau berupa keceriaan dan lapang dada. Lantas datanglah Ummu Qais -raḍiyallāhu 'anhā- membawa putranya yang masih kecil, yang masih mengkonsumsi susu dan belum mencapai usia yang membuatnya mengkonsumsi selain susu. Di antara kasih sayang beliau, beliau mendudukkannya di pangkuannya yang mulia. Tiba-tiba anak kecil itu kencing di atas pakaian Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-. Kemudian beliau meminta air lalu memercikkannya satu kali ke tempat kencing di baju beliau tanpa mencucinya. Hukum khusus berlaku terhadap bayi laki-laki, bukan bayi perempuan.

Terjemahan: Inggris Prancis Spanyol Turki Urdu Bosnia Rusia Bengali China
Tampilkan Terjemahan