عن ابن عباس -رضي الله عنهما- «أن رسول الله -صلى الله عليه وسلم- نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِن السِّبَاع، وعَن كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِن الطَّيْرِ».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

D'après Ibn 'Abbâs - qu'Allah les agrée tous les deux - : " Le Messager d'Allah - paix et salut sur lui - a interdit tout animal ayant des incisives (ou des crocs) parmi les fauves et tout animal ayant des serres parmi les rapaces. "
[Authentique] - [Rapporté par Muslim]

L'explication

La base à propos des nourritures et des viandes est la licéité et la permission sauf en cas d'exception précisée par la législation et étayée par une preuve spécifique. Ce hadith nous montre certains catégories de viandes [d'animaux] que la législation a interdit de consommer. C'est tout animal ayant des incisives (ou des crocs) parmi les fauves et tout animal ayant des serres parmi les rapaces. Ainsi donc, tout animal ayant des crocs parmi les fauves est interdit de même que tout animal ayant des serres parmi les rapaces. Un fauve est un animal féroce (un prédateur), celui qui réunit deux caractéristiques : le fait de dévorer (sa proie) avec ses crocs et sa nature féroce (de prédateur), comme : le lion, le tigre, le loup, etc. Si un des deux attributs vient à faire défaut, alors sa consommation n'est pas interdite. Il en est de même de tout animal ayant des serres avec lesquelles il chasse parmi les rapaces, comme : l'aigle, le milan, le faucon, et ce qui y ressemble. La consommation de ces animaux-là est aussi interdite.

La traduction: L'anglais Le bosniaque Le russe Le persan Indien
Présentation des traductions