عن عبد الله بن عباس -رضي الله عنهما- قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم- لأشج عبد القيس: «إن فيك خصلتين يحبهما الله: الحلم والأناة»
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

‘Abdullah ibn ‘Abbâs (qu’Allah l'agrée, lui et son père) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit à Ashajj ‘Abd al-Qays : « Il y a en toi deux marques distinctives qu’Allah aime : la mansuétude et la pondération. »
[Authentique] - [Rapporté par Muslim]

L'explication

Le Prophète (sur lui la paix et le salut) fit cette remarque à Al-Ashajj des Banî ‘Abd al-Qays. « Il y a en toi deux marques distinctives » c'est à dire deux caractéristiques qu'Allah et son Messager aiment. Il s'agit de la mansuétude et la pondération. La raison en est que Al-Ashajj avait pris son temps afin de considérer ses intérêts et qu'il ne s’était pas précipité en venant avec tous les gens de sa tribu. Quant à sa mansuétude, celle-ci s’est manifestée dans sa manière de s’adresser au Prophète (sur lui la paix et le salut). Ses paroles dénotaient sa finesse d’esprit ainsi que son regard perspicace sur l’issue finale des choses.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions