عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
كُنْتُ سَاقِيَ القَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيًا يُنَادِي: أَلاَ إِنَّ الخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ، قَالَ: فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ: اخْرُجْ، فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ المَدِينَةِ، فَقَالَ بَعْضُ القَوْمِ: قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهِيَ فِي بُطُونِهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} [المائدة: 93] الآيَةَ.

Od Enesa, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao:
"Sipao sam piće ljudima u kući Ebu Talhe, a njihovo piće toga dana bila je alkoholna mješavina (الفَضِيخ). Tada je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslao glasnika da objavi: ‘Zaista je alkohol zabranjen.'" Enes nastavlja: "Ebu Talha mi je tada rekao: ‘Izađi i prolij ga.’ Ja sam izašao i prolio ga, a alkohol je tekao ulicama Medine. Neki od prisutnih su rekli: 'Ljudi su već umrli, a alkohol je još u njihovim stomacima!' Na to je Allah objavio: 'Nije grijeh onima koji su vjerovali i činili dobra djela ono što su jeli...'" (El-Maide, 93.)

صحيح متفق عليه صحيح البخاري - 2464

Pojašnjenje

Prenosi Enes ibn Malik, radijallahu anhu, da je on bio onaj koji je služio piće ljudima koji su se nalazili u kući Ebu Talhe, radijallahu anhu, muža njegove majke. Njihovo piće tog dana bilo je el-fadih, mješavina od hurmi i mladih plodova hurme. Tada je glasnik Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, objavio: "Zaista je alkohol zabranjen!" Ebu Talha je rekao Enesu: "Izađi i prospi ga!" Enes nastavlja: "Izašao sam, prosuo ga i alkohol je tekao ulicama Medine." Neki od prisutnih su rekli: "Neki ashabi su ubijeni prije nego što je alkohol zabranjen, a on se još nalazio u njihovim stomacima." Na to je Allah objavio ajet:
"Nije grijeh onima koji su vjerovali i činili dobra djela ono što su jeli..." (El-Maide, 93.) To jest, nije grijeh onima koji su vjerovali zbog onoga što su jeli i pili, uključujući alkohol, prije nego što je njegova konzumacija bila zabranjena.

Koristi i pouke hadisa

  1. Ovaj događaj ističe veliku vrlinu Ebu Talhe i drugih ashaba, radijallahu anhum, koji su odmah, bez ikakvih pitanja ili oklijevanja, odgovorili na naredbu Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, a ovako treba postupiti svaki istinski musliman.
  2. Alkohol je opći naziv za sve vrste opojnih pića.
  3. El-fadih je napitak koji se pravi od nezrelih i zrelih datula, bez da se podvrgne bilo kakvom dodiru vatre.
  4. Ibn Hadžer je rekao: "El-Muhelleb je rekao: ' Alkohol je prosut na ulicu kako bi se javno odbacilo njegovo konzumiranje i da bi se jasno pokazalo da su ga napustili. Ovakav postupak sadrži veću korist od same štete koja bi se mogla načiniti njegovim prosipanjem po ulici.'"
  5. Ovaj događaj jasno pokazuje Allahovu milost prema Svojim robovima, jer ne smatra grijehom ono što su činili prije nego što je bio objavljen propis. Allah ne kažnjava za djela koja su počinjena prije nego što je zakon o tome bio jasno objavljen.
  6. Allah Uzvišeni je zabranio alkohol zbog mnogih štetnih posljedica za um i imetak, a zbog njega čovjek često čini mnoge grijehe usljed gubitka razuma.

Prikaz prijevoda

41 Jezik
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية