Pagpapanibago: Kami noon ay nagbibigay sa panahon ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pangalagaan, ng isang ṣā` ng pagkain o isang ṣā` ng sebada o isang ṣā` ng tuyong keso, o isang ṣā` ng pasas. Noong dumating si Mu`āwiyah at dumating ang trigong siryano, nagsabi ito: Itinuturing ko na ang isang mudd mula rito ay nakatutumbas ng dalawang mudd [ng ibang trigo].

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رضي الله عنه قَالَ:

كُنَّا نُخْرِجُ إِذْ كَانَ فِينَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَكَاةَ الْفِطْرِ، عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ، حُرٍّ أَوْ مَمْلُوكٍ، صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ رضي الله عنه حَاجًّا، أَوْ مُعْتَمِرًا فَكَلَّمَ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَكَانَ فِيمَا كَلَّمَ بِهِ النَّاسَ أَنْ قَالَ: إِنِّي أَرَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ سَمْرَاءِ الشَّامِ، تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِذَلِكَ، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: فَأَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ، أَبَدًا مَا عِشْتُ.
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 985]

Ayon kay Abū Sa`īd Al-Khudrīy, malugod si Allah sa kanya, na nagsabi: Kami noon ay nagbibigay sa panahon ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pangalagaan, ng isang ṣā` ng pagkain o isang ṣā` ng sebada o isang ṣā` ng tuyong keso, o isang ṣā` ng pasas. Noong dumating si Mu`āwiyah at dumating ang trigong Siryano, nagsabi ito: Itinuturing ko na ang isang mudd mula rito ay nakatutumbas ng dalawang mudd [ng ibang trigo]." Nagsabi si Abū Sa`īd: Tungkol naman sa akin, hindi ako tumitigil sa pagtatakal nito gaya ng pagtatakal ko noon sa panahon ng Sugo ni Allah, pagpalain siya ni Allah at pangalagaan.
[Tumpak] - [Napagkaisahan ang katumpakan]

Ang pagpapaliwanag

Nagpapabatid si Abū Sa`īd Al-Khudrīy, malugod si Allah sa kanya, na ang mga tao noon ay nagbibigay ng zakātulfiṭr sa panahon ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pangalagaan, na isang ṣā` ng pagkain." Noong dumating si Mu`āwiyah, malugod si Allah sa kanya, sa Madīnah sa panahon ng pagkakhalīfah niya, nagsabi siya: "Itinuturing ko na ang kalahating ṣā` ng trigong Siryano ay nakatutumbas ng isang ṣā` ng ibang trigo." Kaya sumunod ang mga tao sa kanya. Si Abū Sa`īd naman, malugod si Allah sa kanya, ay nagmasama sa pananaw na ito at nanatili sa pagtatakal ng isang ṣā` ng alinmang pagkain gaya ng pagtatakal niya sa panahon ng Propeta, pagpalain siya ni Allah at pangalagaan, bilang pagtatangi sa pagsunod at upang matamo sa pamamagitan ng kawanggawa ang pagpaparami sa hinihiling na ibigay.

من فوائد الحديث