+ -

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
«لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالكُفْرِ، إِلَّا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 6045]
المزيــد ...

Абу Зарр (да будет доволен им Аллах) передаёт, что он слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал:
«Когда один человек обвиняет другого в нечестии или неверии, это обвинение возвращается к нему же, если его товарищ не был таким».

[Достоверный] - [Согласован Аль-Бухари и Муслимом] - [صحيح البخاري - 6045]

Разъяснение

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) предостерёг: если один человек скажет другому: «Ты нечестивец» или: «Ты неверующий», то если тот не таков, то значит, сам он заслуживает этого описания и слова его возвращаются к нему же. Если же тот человек соответствует этому описанию, то слова его не возвращаются к нему, потому как он сказал правду, когда произносил их.

Полезные выводы из хадиса

  1. Запрет обвинять людей в нечестии и неверии без узаконенного шариатом основания.
  2. Обязанность удостоверяться прежде чем выносить суждения о людях.
  3. Ибн Дакык аль-‘Ид сказал: «Это великая угроза тому, кто обвиняет кого-то из мусульман в неверии притом, что тот таковым не является: это крайне опасный шаг».
  4. Ибн Хаджар аль-‘Аскаляни сказал: «Однако из того, что он не становится нечестивцем или неверующим, вовсе не следует, что говоря: "Ты нечестивец", он не совершает ничего греховного. Здесь возможны варианты. Если он сказал данному человеку эти слова в качестве благого совета ему или другому человеку посредством разъяснения его положения, то это дозволено, а если он имел целью опозорить его, пустить скверную молву о нём и просто обидеть его таким образом, то это не является дозволенным, поскольку ему велено покрывать его, обучать и давать ему благие наставления, и пока есть возможность делать всё это мягко и деликатно, ему нельзя прибегать к жёсткости и насилию, потому что это может стать причиной его обольщения и упорствования в том, что он делает, что свойственно многим людям, особенно если побуждающий их к одобряемому религией ниже их по положению».
Перевод: Английский Урду Испанский Индонезийский Бенгальский Французский Турецкий Боснийский Сингальский Индийский Китайский Персидский вьетнамский тагальского Курдский Хауса португальский Малаялам Телуджу Суахили Тайский Пуштунский Ассамский السويدية الأمهرية الهولندية الغوجاراتية النيبالية المجرية الجورجية المقدونية
Показать переводы
Дополнительно