1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. O chamamento e ordem do bem

Hadith Havia um homem que morava muito longe do Massgid; não conhecia ninguém cuja casa fosse mais distante do que a dele. No entanto, ele nunca faltava a uma oração na mesquita

عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
كَانَ رَجُلٌ لَا أَعْلَمُ رَجُلًا أَبْعَدَ مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْهُ، وَكَانَ لَا تُخْطِئُهُ صَلَاةٌ، قَالَ: فَقِيلَ لَهُ: أَوْ قُلْتُ لَهُ: لَوْ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ، وَفِي الرَّمْضَاءِ، قَالَ: مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَايَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قَدْ جَمَعَ اللهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ».

De Ubayy ibn Ka'b (que Allah esteja satisfeito com ele), ele disse:
Havia um homem que morava muito longe do Massgid; não conhecia ninguém cuja casa fosse mais distante do que a dele. No entanto, ele nunca faltava a uma oração na mesquita. Certo dia, alguém lhe disse (ou eu mesmo lhe disse): "Por que você não compra um jumento para montá-lo na escuridão da noite e nos dias quentes?" Ele respondeu: "Não me agradaria que minha casa estivesse ao lado da mesquita, pois desejo que meu caminhar até a mesquita e minha volta para casa sejam registrados como boas ações para mim." Então, o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) disse: "Allah registrou para você tudo isso."

Sahih Narrado por Musslim Narrado por Musslim - 663

Explanação

Ubayy ibn Ka‘b (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou que um homem dos Ansar morava em uma das casas mais distantes da Mesquita do Profeta ﷺ em Madina. No entanto, ele nunca perdia uma única oração em congregação, sempre comparecendo a cada oração com o Profeta ﷺ.
Então, disseram a ele: "Por que não compras um burro para montá-lo à noite, quando está escuro, e durante o calor intenso do dia?"
Ele respondeu: "Não gostaria que minha casa fosse mais próxima da mesquita. Eu quero que Deus registre para mim a recompensa de cada passo que dou indo à mesquita para a oração e também quando volto para minha família."
Quando suas palavras chegaram ao Profeta ﷺ, ele disse... (continuação do hadith não fornecida, mas em outras narrações, o Profeta ﷺ confirmou a recompensa de seus passos indo e voltando da mesquita). "Allah reuniu para si toda essa recompensa."

Das notas do Hadith

  1. Os Companheiros do Profeta ﷺ tinham um forte desejo de fazer o bem, aumentar suas boas ações e obter mais recompensas.
  2. O Imam An-Nawawi comentou: "Este hadith prova que há recompensa pelos passos dados ao retornar da oração, assim como há recompensa pelos passos ao ir para ela."
  3. Os muçulmanos devem se aconselhar mutuamente e encorajar-se no caminho do bem. Se alguém percebe que seu irmão enfrenta dificuldades, deve orientá-lo e ajudá-lo a encontrar maneiras de facilitar sua prática religiosa.
  4. Morar longe da mesquita não é desculpa para deixar de comparecer às orações em congregação, desde que a pessoa possa ouvir o chamado para a oração (adhan).

Ver as traduções

36 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية