1. Дома
  2. Категории
  3. Доблести и манири

Хадис „Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, не остави по својата смрт ни дирхем, ни динар, ни роб, ни робинка, ниту што било друго – освен неговото бело магаре, негово оружје и една нива што ја одреди како садака.“

عَنْ عَمْرِو بْنِ الحَارِثِ خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخِي أُمِّ المؤمِنين جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُم، قَالَ:
مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلَّا بَغْلَتَهُ البَيْضَاءَ، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.

Амр бин ел-Харис, шурата на Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, братот на мајката на верниците Џуверија бинт ел-Харис, Аллах нека е задоволен со нив, рекол: „Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, не остави по својата смрт ниту дирхем, ниту динар, ни роб, ни робинка, ниту што било друго – освен своето бело магаре, своето оружје и една нива што ја одреди како садака.“
„Аллаховиот пратеник, салаллаху алејхи ве селем, не остави по својата смрт ни дирхем, ни динар, ни роб, ни робинка, ниту што било друго – освен неговото бело магаре, негово оружје и една нива што ја одреди како садака.“

صحيح رواه البخاري صحيح البخاري - 2739

Објаснување

Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, почина, а не остави ни злато, ни сребро, ниту робови, ниту робинки, ниту овца, ниту камила, ниту каков било друг имот. Единствено што остави беше белото магаре што го јаваше, оружјето што го носеше и една нива што уште за време на неговиот живот ја оставил како вакаф за патниците.

Од придобивките на хадисот

  1. Веровесниците не оставаат наследство.
  2. Појаснување на тоа што го оставил Пратеникот, салаллаху алејхи ве селем, по неговата смрт.
  3. Тој, салаллаху алејхи ве селем, починал, а не оставил никаков значаен имот – што укажува на неговата дарежливост, постојано трошење и добродетелство.
  4. Ел-Кирмани рекол: „Заменката во зборовите ,ја одреди како вакаф‘ се однесува на сите три работи – магарето, оружјето и нивата – а не само на нивата.“
  5. „Хетн“ значи брат на сопругата, а „ехтан“ се однесува од страната на жената.

Преглед на преводи

29 Јазик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية