1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Kiváló tulajdonságok és illemtan, viselkedési normák (al-faḍā'ilu wa-l-ādāb)

حديث Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), halálakor nem hagyott hátra sem egy dirham-ot, sem pedig egy dínár-t, sem rabszolgát, sem szolgálólányt, semmi mást; kivéve a fehér öszvérét, a fegyvereit és a földjét, amelyeket adományra jelölt ki

عَنْ عَمْرِو بْنِ الحَارِثِ خَتَنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخِي أُمِّ المؤمِنين جُوَيْرِيَةَ بِنْتِ الحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُم، قَالَ:
مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ مَوْتِهِ دِرْهَمًا وَلاَ دِينَارًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً وَلاَ شَيْئًا، إِلَّا بَغْلَتَهُ البَيْضَاءَ، وَسِلاَحَهُ، وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً.

Amr bin al-Hárith, aki Allah Küldöttének (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) feleségének testvére (khatan) volt, az Igazhívők Anyjának, Dzsuwayriya bint al-Hárith testvére (Allah legyen elégedett velük) azt mondta:
Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), halálakor nem hagyott hátra sem egy dirham-ot, sem pedig egy dínár-t, sem rabszolgát, sem szolgálólányt, semmi mást; kivéve a fehér öszvérét, a fegyvereit és a földjét, amelyeket adományra jelölt ki.

Ṣaḥīḥ (hiteles) Al-Bukhārī jegyezte le Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 2739

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) úgy halt meg, hogy nem hagyott hátra sem ezüst dirhamot, sem arany dinárt, sem szolgát, sem szolgálólányt, sem juhot, sem tevét, semmit a vagyonából, kivéve a fehér öszvérét, amelyet lovaglásra használt, a fegyverzetét, amelyet magánál tartott, valamint egy földdarabot, amelyet még életében adományozott az úton lévők (az utazók) javára.

من فوائد الحديث

  1. A Próféták javait nem lehet örökölni.
  2. Annak bemutatása, hogy mit hagyott hátra a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a halála után.
  3. Úgy halt meg Ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), hogy nem hagyott hátra semmi jelentőset, nagylelkűsége, bőkezűsége és jósága miatt.
  4. Al-Karmání azt mondta: A „(és azt adományozta)” kifejezésben szereplő névmás („azt”) mindháromra vonatkozik: az öszvérre, a fegyverzetre és a földre – nem csupán a földre.
  5. A khatan szó jelentése: a feleség fiú testvére; a női ágú férfi rokonok.

عرض الترجمات

29 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية