Narrazione (Ĥadīṯ): Il malaugurio è associamento, il malaugurio è associamento, il malaugurio è associamento», tre volte, e non v'è nessuno di noi se non [che ne venga colpito], ma Allah l'Eccelso e Maestoso, lo fa svanire tramite il confidamento (at-tawwakul)

عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسعودٍ رضي الله عنه عن رَسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم قال:
«الطِّيَرَةُ شِرْكٌ، الطِّيَرَةُ شِرْكٌ، الطِّيَرَةُ شِرْكٌ، -ثلاثًا-»، وَمَا مِنَّا إِلَّا، وَلَكِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ.
[صحيح] - [رواه أبو داود والترمذي وابن ماجه وأحمد] - [سنن أبي داود: 3915]

Si tramanda che ʻAbduLlah Ibn Masʻūd - che Allah Si compiaccia di lui - disse: «Il Messaggero di Allah - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - disse:
«Il malaugurio è associamento, il malaugurio è associamento, il malaugurio è associamento», tre volte, e non v'è nessuno di noi se non [che ne venga colpito], ma Allah l'Eccelso e Maestoso, lo fa svanire tramite il confidamento (at-tawwakul)".
[Autentico (şaĥīĥ)] - [Riferito da Àbū Dāwūd, At-Tirmiḏƴ, Ibn Mājah e Aĥmad] - [Sunan Àbū Dāwūd - 3915]

La spiegazione

Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ha messo in guardia contro il malaugurio, che è il cattivo auspicio causato da qualsiasi cosa, udita o vista, come uccelli, animali, persone con disabilità, numeri, giorni o altro. Ha menzionato in particolare gli uccelli perché era una pratica comune tra i pagani dell'epoca preislamica (Al-Jāhilyƴah). L'origine di questa pratica risiedeva nella liberazione degli uccelli quando si era in procinto di compiere una determinata azione come un viaggio, un commercio o simili. Ecco che se l'uccello volava a destra, lo si considerava come buon auspicio e si procedeva a quanto pianificato, altrimenti, se l'uccello volava a sinistra, si considerava ciò come un cattivo auspicio e si desisteva da quanto pianificato. Il Profeta - che Allah conceda in suo favore la preghiera e la salute - ha dichiarato che questa pratica è un atto di associamento (širk), e il motivo per cui il malaugurio è considerato širk sta nel fatto che solo Allah può concedere il bene e solo Lui unicamente, senza socio alcuno, può allontanare il male.
Ibn Masʻūd - che Allah Si compiaccia di lui - ha poi affermato che possa infiltrarsi nel cuore del musulmano della superstizione, ma occorre che la respinga confidando in Allah e curando i mezzi.

Alcune nozioni utili tratte dal Ĥadīṯ

1. Il malaugurio è associamento (širk) perché implica che il cuore sia attaccato a qualcosa di diverso da Allah.
2. L'importanza di ripetere le questioni importanti, affinché rimangano impresse e si radichino nei cuori.
3. Il malaugurio viene rimosso dall'affidamento ad Allah, l'Altissimo.
4. L'ordine di affidarsi solo ad Allah e di attaccare il cuore a Lui, gloria a Lui.