عَن أَبي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«مَنْ قَالَ: رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا، وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ».

Abu Sza'íd al-Khudri-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Aki elmondja: elégedetten fogadom el Allahot Úrként, az Iszlámot Vallásként és Muhammad-ot Küldöttként - annak bizonnyal jár a Paradicsom."

Ṣaḥīḥ (hiteles) Abū Dāwūd jegyezte le Abū Dāwūd Sunan-ja - 1529

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatja: ha valaki elmondja: (Elégedetten fogadom el Allahot Úrként) Istenként, Gondoskodó Irányítóként, Birtoklóként, Úrként és a mindent Megjobbítóként; (az Iszlámot) minden előírásával, parancsaival és tiltásaival együtt (Vallásként), Törvényként, hitvallásként és, mint olyat, amit engedelmességgel kell követni; és (Muhammad-ot Küldöttként) és Prófétaként, mindazzal együtt, amivel elküldetett és amely dolgokat továbbított nekünk - az ilyen személy számára jár a Paradicsom.

من فوائد الحديث

  1. Buzdítás ezen fohász elmondására; és az abból fakadó jutalom magyarázata.
  2. Allah Úrként való elfogadása tartalmazza azt is, hogy az ember a Magasztoson kívül senki mást nem imád.
  3. Muhammad (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elfogadása Prófétaként és Küldöttként - tartalmazza az iránta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) való engedelmességet, és a Szunnája követését.
  4. Az Iszlám Vallásként való elégedett elfogadásának tartalma - elégedettség azzal, amit Allah kiválasztott az Ő hívő szolgái számára.
  5. Ajánlott ezen fohász elmondása a két Tanúságtétel elmondásakor, midőn halljuk az imára hívást, ahogyan az más lejegyzésekben szerepel.
  6. Egy másik hagyományban olvasható: ajánlott ezt a fohászt reggel és este elmondani.

عرض الترجمات

40 اللغة
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية