Hadith: Thà một người trong các ngươi lấy dây thừng, vác một bó củi trên lưng, đem đi bán, nhờ đó giữ thể diện cho mình, còn hơn là xin thiên hạ để họ cho hay không cho

عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ العَوَّامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«لَأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ، فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ، فَيَبِيعَهَا، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 1471]

Ông Az-Zubair bin Al-'Awwam thuật lại rằng Nabi ﷺ nói:
"Thà một người trong các ngươi lấy dây thừng, vác một bó củi trên lưng, đem đi bán, nhờ đó giữ thể diện cho mình, còn hơn là xin thiên hạ để họ cho hay không cho."
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari ghi lại] - [Sahih Al-Bukhari - 1471]

Giải thích

Nabi ﷺ cho biết rằng một người có thể làm bất cứ công việc gì, ngay cả khi đó là việc lấy dây thừng, nhặt củi vác trên lưng, bán nó và ăn từ đồng tiền đó hoặc dùng nó làm từ thiện, và như vậy trở nên độc lập với mọi người và bảo vệ khuôn mặt của mình khỏi sự nhục nhã khi phải ăn xin, như vậy còn tốt hơn là xin mọi người để họ cho hoặc từ chối. Vì vậy, việc xin mọi người là sự hèn hạ, và người có đức tin cao quý và không phải là kẻ thấp hèn.

Những bài học rút từ Hadith

1. Khuyến khích mọi người không nên xin tiền và tránh xa việc này.
2. Khuyến khích mọi người làm việc để kiếm sống, ngay cả khi người chịu trách nhiệm thực hiện công việc đó có nghề nghiệp giản đơn, không đáng gì trong mắt mọi người.
3. Islam chống nạn ăn xin và lười lao động, vì vậy, cố gắng lao động và làm việc là điều bắt buộc, ngay cả khi khó khăn, như nhặt củi chẳng hạn.
4. Việc ăn xin không được phép khi vẫn có khả năng lao động và kiếm sống.
5. Hỏi xin nhà lãnh đạo khi cần là được phép. Allah Toàn Năng đã phán: {Và cũng không mang tội đối với những ai đến gặp Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) để xin Ngươi phương tiện di chuyển và Ngươi đã bảo họ “Ta không có gì để làm phương tiện chuyên chở các ngươi cả!”, và họ quay về buồn bã trong nước mắt vì không có gì để đóng góp cho trận chiến.} (chương 9 – At-Tawbah, câu 92)
6. Nếu ai đó bị ép buộc phải đi xin vì không thể kiếm sống cũng như việc nhặt củi, thì người đó được phép hỏi xin nhưng không được nài nỉ hay thúc ép. Allah Toàn Năng phán: {Họ không xin xỏ thiên hạ một cách trơ trẽn và thiếu lòng tự trọng.} (chương 2 – Al-Baqarah, câu 273)
7. Học giả An-Nawawi nói: Hadith kêu gọi mọi người làm từ thiện, ăn từ công sức lao động của mình và kiếm tiền thông qua các phương tiện được phép.