عن أُمّ عَطِيَّةَ الأنصارية -رضي الله عنها- قالت: «دخل علينا رسول الله -صلى الله عليه وسلم- حين تُوُفِّيَتْ ابنته، فقال: اغْسِلْنَهَا ثلاثا، أو خمسا، أو أكثر من ذلك -إن رَأَيْتُنَّ ذلك- بماء وَسِدْرٍ، واجْعَلْنَ في الأخيرة كافُورا -أو شيئا من كافور- فإذا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ». فلما فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فأعطانا حَقْوَهُ، وقال: أَشْعِرْنَهَا بِهِ -تعني إزاره-. وفي رواية «أو سَبْعا»، وقال: « ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا ومَواضِعِ الوُضوء منها» وإن أُمّ عَطِيَّةَ قالت: وجعلنا رأسها ثلاثة قُرُون».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Theo bà Um 'Atiyah Al-Ansori kể: Thiên Sứ ﷺ đã vào bảo chúng tôi lúc con gái Người qua đời: {Các cô hãy dùng nước và lá táo để tắm cho nó ba lần, hoặc năm lần, hoặc nhiều hơn nếu cần thiết, nhưng ở lần tắm nước cuối cùng thì hãy pha một chút long não vào nước. Khi nào các cô tắm xong thì báo cho Ta biết.} Sau khi chúng tôi tắm xong, chúng tôi báo cho Thiên Sứ ﷺ biết thì Người đưa cho chúng tôi xà rông của Người để liệm thi hài. Theo đường truyền khác ghi lại: {hoặc bảy lần} và nói: {Các cô hãy bắt đầu bên phải trước, tại những bộ phận Wudu.} và bà Um 'Atiyah kể: "Chúng tôi đã thắt tóc thành bím cho cô ta."
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Sau khi Zaynab con gái của Thiên Sứ ﷺ qua đời, Người vào gặp nhóm người tắm thi hài trong đó có bà Um 'Atiyah Al-Ansori để dạy họ cách tắm thi hài, giúp người chết tinh khiết rời khỏi trần gian trở về với Thượng Đế, Người bảo: Hãy tắm nó ba lần nước hoặc năm lần nước... điều chủ yếu là phải tắm với số lượng lẻ hoặc nhiều hơn năm nếu cần thiết. Để giúp cho thi hài được tinh khiết, sạch sẽ nên tắm với lá táo và ở lần tắm cuối cùng thì pha nước với long não, có thế cơ thể sẽ thơm thoa sạch sẽ. Bắt đầu tắm với các bộ phận cao quí đó là những cơ thể lấy Wudu, xong bảo các bà khi nào tắm xong thì cho Người biết. Sau khi tắm xong, mọi người báo cho Thiên Sứ ﷺ biết thì được Người đưa cho mảnh vải mà Người dùng làm xà rông để quấn thi hài nhằm giúp thi hài gia tăng hồng phúc trong mộ. Về phần tóc thì họ đã chia thành ba phần mà thắt thành bím tóc xếp xuôi sau lưng.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch